1
00:00:00,735 --> 00:00:03,303
(το λογότυπο βουίζει)

2
00:00:31,933 --> 00:00:36,771
(σκοτεινό, ανησυχητικό
μουσικό κτίριο)

3
00:00:43,210 --> 00:00:45,445
<i>(γυναίκα): Δεν είμαι ασφαλής εδώ μέσα.</i>

4
00:00:51,986 --> 00:00:54,656
<i>Νιώθω ότι με παρακολουθούν.</i>
<i>Μου αρέσει...</i>

5
00:00:57,959 --> 00:01:00,160
<i>...είναι τα μάτια πάνω μου.</i>

6
00:01:07,769 --> 00:01:09,771
Είμαι τόσο φοβισμένος.

7
00:01:16,945 --> 00:01:18,680
(βλάβες βίντεο)

8
00:01:19,814 --> 00:01:22,617
(ακατάληπτος ήχος)

9
00:01:26,955 --> 00:01:29,289
(βροντερό μπαμ)

10
00:01:29,389 --> 00:01:33,260
(άνθρωποι που τσακώνονται και μαλώνουν)

11
00:01:37,230 --> 00:01:39,867
(η λογομαχία ηρεμεί)

12
00:01:39,968 --> 00:01:42,436
(βήματα που χτυπάνε)

13
00:02:14,334 --> 00:02:16,436
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

14
00:02:39,661 --> 00:02:43,196
(χτύπημα των βημάτων)

15
00:02:43,296 --> 00:02:45,667
(Ράιλι): Μία!

16
00:02:45,767 --> 00:02:47,669
(άγρια ζώα ουρλιάζουν)

17
00:02:49,302 --> 00:02:51,271
(αισιόδοξο γρύλισμα)

18
00:02:56,010 --> 00:02:57,679
(παίζει ζοφερή μουσική)

19
00:02:57,779 --> 00:02:59,881
<i>(Ρεπόρτερ): Οι οικοδεσπότες του</i>
<i>το δημοφιλές κανάλι YouTube</i>

20
00:02:59,981 --> 00:03:03,017
<i>Οι "Paranormal Paranoids" έχουν τώρα</i>
<i>αγνοείται εδώ και μια εβδομάδα.</i>

21
00:03:03,117 --> 00:03:05,185
<i>(Ρεπόρτερ 2): Εικασίες</i>
<i>υπάρχει για το πού βρίσκεται</i>

22
00:03:05,285 --> 00:03:07,088
<i>του λεγόμενου</i>
<i>"Παραφυσικοί παρανοϊκοί."</i>

23
00:03:07,187 --> 00:03:09,423
<i>Peter Bailey, Laura Tucker,</i>

24
00:03:09,524 --> 00:03:11,491
<i>Ντέιβιντ Ρέινολντς,</i>
<i>και τον Ράιλι Μπρέναν.</i>

25
00:03:11,592 --> 00:03:13,226
<i>(Ρεπόρτερ 3): Ήταν τελευταίοι</i>
<i>εβδομάδα κοντά στο νότιο άκρο</i>

26
00:03:13,326 --> 00:03:14,428
<i>της κομητείας Darke, Οχάιο,</i>

27
00:03:14,529 --> 00:03:17,364
<i>κοντά σε μια εγκαταλελειμμένη πόλη</i>
<i>ονομάζεται Shelby Oaks.</i>

28
00:03:17,464 --> 00:03:18,733
<i>(Reporter 4): The Darke County</i>
<i>Λέει το Αστυνομικό Τμήμα</i>

29
00:03:18,833 --> 00:03:20,267
<i>κάνουν το καλύτερο δυνατό</i>
<i>για να τα εντοπίσετε,</i>

30
00:03:20,367 --> 00:03:21,536
<i>αλλά έχουν πολύ λίγους πελάτες.</i>

31
00:03:21,636 --> 00:03:23,270
<i>- Αυτοί οι άνθρωποι είναι παραποιητές, φίλε.</i>

32
00:03:23,370 --> 00:03:24,739
Πάντα ήταν απατεώνες.

33
00:03:24,839 --> 00:03:25,740
<i>Είναι ακόμα απάτες.</i>

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,340
<i>- Σε δολώνουν.</i>

35
00:03:27,441 --> 00:03:28,408
Απλώς χτίζοντας προσμονή
για το επόμενο επεισόδιο.

36
00:03:28,509 --> 00:03:31,813
<i>- Ξεκίνησαν πρόσφατα</i>
<i>χρησιμοποιώντας δύο κάμερες.</i>

37
00:03:31,913 --> 00:03:33,848
<i>Οι αστυνομικοί έχουν ένα.</i>

38
00:03:33,948 --> 00:03:34,481
Λοιπόν, πού είναι το άλλο;

39
00:03:34,582 --> 00:03:36,316
<i>- Οι γονείς ζητούν</i>

40
00:03:36,416 --> 00:03:38,418
<i>που παίρνει το κοινό</i>
<i>αυτό σοβαρά.</i>

41
00:03:38,519 --> 00:03:39,654
<i>- Αυτό δεν είναι φάρσα.</i>

42
00:03:39,754 --> 00:03:41,889
<i>- Έχει περάσει μια ολόκληρη εβδομάδα</i>
<i>από τότε που μάθαμε</i>

43
00:03:41,989 --> 00:03:42,824
<i>της εξαφάνισής τους,</i>

44
00:03:42,924 --> 00:03:45,159
<i>χωρίς νέα εξέλιξη</i>
<i>στην περίπτωση,</i>

45
00:03:45,258 --> 00:03:47,195
<i>τους φίλους και την οικογένειά τους</i>

46
00:03:47,294 --> 00:03:49,429
<i>άρχισαν να φοβούνται</i>
<i>το χειρότερο.</i>

47
00:03:57,138 --> 00:03:59,372
(η εικόνα θροΐζει)

48
00:04:00,273 --> 00:04:02,442
(Μία): Αυτός είναι ο Ράιλι,
όπως την ξέρεις,

49
00:04:02,543 --> 00:04:05,378
παρουσιαστής του "Paranormal Paranoids".

50
00:04:08,015 --> 00:04:12,520
Αυτή είναι η Ράιλι όπως την ξέρω,
η μικρή μου αδερφή.

51
00:04:13,121 --> 00:04:15,322
Το όνομά μου είναι Mia Walker.

52
00:04:15,556 --> 00:04:18,492
Έψαχνα για τον Ράιλι
τα τελευταία 12 χρόνια,

53
00:04:19,727 --> 00:04:23,330
και θα ήθελα να γνωρίσετε
αυτή όπως κάνω εγώ.

54
00:04:23,430 --> 00:04:29,302
δ Με στοιχειώνουν το πρωί δ

55
00:04:30,805 --> 00:04:33,875
(Ράιλι): Ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις...

56
00:04:33,975 --> 00:04:37,211
<i>(Mia): Όταν ήμασταν παιδιά,</i>
<i>ήταν πολύ ώριμη για την ηλικία της.</i>

57
00:04:37,310 --> 00:04:39,647
<i>Σκεφτόταν πάντα,</i>

58
00:04:39,747 --> 00:04:42,617
<i>αναλύοντας τα πράγματα,</i>
<i>βλέποντας πράγματα που κανείς άλλος δεν είδε.</i>

59
00:04:42,717 --> 00:04:44,552
Κάποιοι κρατούν
ένα ονειρικό ημερολόγιο.

60
00:04:44,652 --> 00:04:45,887
Ο Ράιλι διατήρησε ένα βιβλίο σκίτσο ονείρων.

61
00:04:45,987 --> 00:04:49,456
<i>Θα άρχιζε να σχεδιάζει αμέσως,</i>
<i>μόλις ξύπνησε.</i>

62
00:04:49,557 --> 00:04:51,225
<i>Είχε πολύ ζωντανά όνειρα.</i>

63
00:04:51,324 --> 00:04:54,195
<i>Και μερικές φορές...</i>

64
00:04:54,294 --> 00:04:57,532
ζωγράφιζε ακόμη και τους εφιάλτες της.

65
00:04:57,632 --> 00:05:00,635
(Ο Ράιλι τραμπουκίζει
κιθάρα συνεχίζεται)

66
00:05:00,735 --> 00:05:02,469
δ Αναρωτιέμαι πού πέφτω δ

67
00:05:02,570 --> 00:05:03,671
<i>(Mia): Στο γυμνάσιο,</i>

68
00:05:03,771 --> 00:05:05,907
<i>άρχισε να ασχολείται με τις τέχνες</i>
<i>πιο σοβαρά.</i>

69
00:05:06,007 --> 00:05:08,843
<i>Και ο Ράιλι αυτό</i>
<i>Ήξερα ότι μόλις έλιωσα</i>

70
00:05:08,943 --> 00:05:11,145
<i>όταν έπαιζε.</i>

71
00:05:11,245 --> 00:05:14,381
Πραγματικά βγήκε
από το καβούκι της.

72
00:05:14,481 --> 00:05:17,218
Και τα κατάφερε σε αυτό.

73
00:05:17,819 --> 00:05:20,621
<i>Προκρίνεται ότι ήταν εντάξει</i>
<i>όταν δεν ήταν.</i>

74
00:05:21,923 --> 00:05:27,427
δ Μεγάλη αδερφή,
δεν θα με βρεις δ

75
00:05:27,528 --> 00:05:28,996
<i>(Mia): Λοιπόν, με αυτό το πάθος</i>
<i>δική της,</i>

76
00:05:29,096 --> 00:05:31,966
<i>δεν ήταν έκπληξη</i>
<i>όταν το κανάλι απογειώθηκε.</i>

77
00:05:32,066 --> 00:05:34,635
(παίζει μυστηριώδης μουσική)

78
00:05:34,735 --> 00:05:37,738
<i>(Jess): Για το τελευταίο ημίχρονο</i>
<i>του 20ου αιώνα,</i>

79
00:05:37,839 --> 00:05:40,541
<i>Ερευνητές UFO,</i>
<i>δαιμονολόγοι, μέντιουμ,</i>

80
00:05:40,641 --> 00:05:43,343
<i>όλα αυτά, υπήρχαν</i>
<i>ένας μυστικισμός για αυτό.</i>

81
00:05:43,443 --> 00:05:45,980
<i>Ακόμη και η ιδέα της έρευνας</i>
<i>το υπερφυσικό</i>

82
00:05:46,080 --> 00:05:47,782
<i>έγινε αστείο.</i>

83
00:05:49,083 --> 00:05:51,285
Τι συνέβη με
οι Παρανοϊκοί το άλλαξαν αυτό.

84
00:05:51,418 --> 00:05:54,255
- Από τότε οι ντόπιοι αναφέρονται
σε αυτό απλώς ως

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
«Το υπόστεγο της αυτοκτονίας».

86
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
<i>(Jess): Το YouTube ήταν ολοκαίνουργιο.</i>

87
00:05:58,192 --> 00:06:00,360
<i>Κανείς δεν ήξερε τι θα μπορούσε να είναι,</i>
<i>ή ποιος μπορεί να παρακολουθεί.</i>

88
00:06:00,460 --> 00:06:02,730
<i>Οι Paranoids χτύπησαν</i>
<i>σε κοινό</i>

89
00:06:02,830 --> 00:06:06,567
<i>που είχε υποβιβαστεί</i>
<i>σε συνέδρια UFO,</i>

90
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
και παραφυσικά chatrooms,

91
00:06:08,636 --> 00:06:10,605
και εκείνοι οι άνθρωποι λιμοκτονούσαν
για περιεχόμενο.

92
00:06:10,705 --> 00:06:13,473
<i>(Mia): Σχεδόν κάθε φορά</i>
<i>γύρισαν,</i>

93
00:06:13,574 --> 00:06:15,743
<i>κατέλαβαν κάτι</i>
<i>οι περισσότεροι ερευνητές παραφυσικών παθήσεων</i>

94
00:06:15,843 --> 00:06:17,678
<i>περάσουν ολόκληρη τη ζωή τους</i>
<i>αναζητάω,</i>

95
00:06:17,945 --> 00:06:20,548
<i>γι' αυτό είχαν</i>
<i>τόσοι αμφίβολοι.</i>

96
00:06:20,648 --> 00:06:23,117
(παίζει δυσοίωνη μουσική)
<i>(Mia): Ξέρεις, στην αρχή,</i>

97
00:06:23,217 --> 00:06:24,986
<i>Νόμιζα ότι θα μπορούσαν να ήταν</i>
<i>προσποιούνται πράγματα, σίγουρα.</i>

98
00:06:25,086 --> 00:06:27,420
<i>Δηλαδή, δεν ήξερα πώς</i>
<i>άλλο για να το εξηγήσω.</i>

99
00:06:28,189 --> 00:06:32,793
<i>Αλλά το ήξερα επίσης ότι ο Ράιλι</i>
<i>δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.</i>

100
00:06:32,894 --> 00:06:35,696
<i>Πήρε όλα αυτά τα πράγματα</i>
<i>πολύ σοβαρά.</i>

101
00:06:35,796 --> 00:06:37,397
(σοκαριστικό μπαμ)
(ουρλιάζοντας)

102
00:06:37,497 --> 00:06:38,766
- Τι ήταν αυτό;

103
00:06:38,866 --> 00:06:42,203
(Λόρα): Ράιλι, μην πας
μόνος σου, Ράιλι.

104
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
(Μιλώντας παρανοϊκά
αδιάκριτα)

105
00:06:44,005 --> 00:06:45,239
(Λάουρα): Ψυχραιμία, ψύχρα.

106
00:06:45,339 --> 00:06:46,874
(Ράιλι): Πού έγινε
που προέρχονται από;

107
00:06:46,974 --> 00:06:48,009
(η πόρτα ανοίγει)

108
00:06:48,109 --> 00:06:50,144
(κακό γρύλισμα)

109
00:06:50,244 --> 00:06:52,713
(Οι παρανοϊκοί ουρλιάζουν)
- Ωχ! Ουάου!
- Άγια σκατά!

110
00:06:57,652 --> 00:07:00,487
- Πιστεύω
η αδερφή μου δεν είναι ψεύτης.

111
00:07:01,555 --> 00:07:03,758
<i>Προσπάθησα να της μιλήσω γι' αυτό</i>

112
00:07:03,858 --> 00:07:07,295
<i>αλλά μετά το επεισόδιο της φυλακής,</i>
<i>ησύχασε πραγματικά.</i>

113
00:07:07,395 --> 00:07:09,897
(βήματα αντηχούν)

114
00:07:18,172 --> 00:07:19,941
- Ιησούς.

115
00:07:20,041 --> 00:07:21,474
(Ντέιβιντ): Τι;

116
00:07:21,575 --> 00:07:23,511
(αναπνέοντας νευρικά)

117
00:07:23,711 --> 00:07:25,379
- Δεν το νιώθεις αυτό;

118
00:07:25,613 --> 00:07:27,715
(Ντέιβιντ): Όχι. Τι νιώθεις;

119
00:07:28,448 --> 00:07:30,084
- Κρύο.

120
00:07:32,653 --> 00:07:35,356
(Λάουρα): Άγια σκατά.
(Ντέιβιντ): Ω, γαμ!

121
00:07:35,656 --> 00:07:38,893
(Λάουρα): Ράιλι.
- Τι; Τι;

122
00:07:38,993 --> 00:07:40,661
- Όχι, είναι μια χαρά.
(αναπνοή πανικού)

123
00:07:40,761 --> 00:07:42,229
- Περίμενε!
- Όχι, Ράιλι!

124
00:07:42,330 --> 00:07:43,998
Ράιλι!
(Πίτερ): Ράιλι, όχι!

125
00:07:44,098 --> 00:07:46,200
- Πρέπει να φύγουμε τώρα!
(η δυσοίωνη μουσική κορυφώνεται)

126
00:07:47,368 --> 00:07:50,037
<i>(Mia): Πολλοί κάλεσαν</i>
<i>μαλακίες σε αυτό.</i>

127
00:07:51,405 --> 00:07:54,575
<i>Αλλά μετά σταμάτησαν οι μεταφορτώσεις</i>
<i>και το κανάλι σκοτείνιασε.</i>

128
00:07:54,675 --> 00:07:56,510
Μερικοί από τους οπαδούς ήταν ανήσυχοι,

129
00:07:56,610 --> 00:07:59,246
αλλά οι περισσότεροι έδειχναν να το σκέφτονται
ήταν ένα διαφημιστικό κόλπο.

130
00:08:00,414 --> 00:08:03,117
<i>Και μετά... όλα άλλαξαν.</i>

131
00:08:03,217 --> 00:08:06,320
- Η κορυφαία ιστορία του σήμερα, οι οικοδεσπότες
του καναλιού YouTube,

132
00:08:06,420 --> 00:08:10,791
οι "παραφυσικοί παρανοϊκοί"
αγνοούνται εδώ και πέντε ημέρες.

133
00:08:11,225 --> 00:08:14,161
<i>(Mia): Οι άνθρωποι άρχισαν να το παίρνουν</i>
<i>σοβαρά μετά από αυτό.</i>

134
00:08:15,296 --> 00:08:16,430
<i>Είναι λυπηρό να λέμε,</i>

135
00:08:16,530 --> 00:08:19,300
<i>αλλά πραγματικά εκεί είναι</i>
<i>ξεκίνησε η φήμη τους.</i>

136
00:08:19,400 --> 00:08:21,802
<i>Μετά την εξαφάνισή τους,</i>

137
00:08:21,902 --> 00:08:23,371
<i>άνθρωποι σε όλο τον κόσμο</i>

138
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
<i>άρχισε να ψάχνει</i>
<i>τα βίντεό τους</i>

139
00:08:25,139 --> 00:08:26,140
<i>αναζήτηση απαντήσεων.</i>

140
00:08:26,240 --> 00:08:28,075
<i>(Fan 1): Υπάρχουν βίντεο</i>
<i>της στο κανάλι της</i>

141
00:08:28,175 --> 00:08:31,012
<i>μιλώντας σε κάποιον</i>
<i>εκτός οθόνης που δεν έχουμε συναντήσει ποτέ.</i>

142
00:08:31,112 --> 00:08:32,446
<i>Η αστυνομία πρέπει να είναι</i>
<i>ελέγχοντας τα πάντα.</i>

143
00:08:32,546 --> 00:08:34,982
<i>(Fan 2): Καθαρή όραση</i>
<i>ένα αυτοκίνητο που ανήκει σε ένα μέλος</i>

144
00:08:35,082 --> 00:08:37,151
<i>της ομάδας μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη</i>
<i>για εμάς στο μέλλον,</i>

145
00:08:37,251 --> 00:08:38,953
<i>αν χρειαστεί ποτέ να ταυτιστούμε</i>
<i>ένα όχημα.</i>

146
00:08:39,053 --> 00:08:40,554
<i>(Fan 3): Υπήρχαν πολλοί</i>
<i>θεωριών,</i>

147
00:08:40,654 --> 00:08:42,056
<i>αλλά τίποτα συγκεκριμένο</i>
<i>εμφανίστηκε ποτέ.</i>

148
00:08:42,156 --> 00:08:44,625
<i>- Λοιπόν, υπάρχουν πολλά</i>
<i>για αποσυσκευασία εδώ.</i>

149
00:08:44,725 --> 00:08:46,093
<i>- Και μετά,</i>
<i>υπάρχει αυτό το περίεργο κλιπ</i>

150
00:08:46,193 --> 00:08:49,163
να μιλάει σε άλλον
Paranormal Paranoid, Peter.

151
00:08:49,263 --> 00:08:51,899
(κλικ του ποντικιού)

152
00:08:59,006 --> 00:09:01,675
- Λοιπόν, είχαμε το βενζινάδικο
τροφοδοσία ασφαλείας,

153
00:09:01,776 --> 00:09:03,110
και τους αριθμούς των καρτών τους.

154
00:09:03,210 --> 00:09:06,013
<i>Είχαν κάνει την τελευταία τους</i>
<i>καταγεγραμμένη αγορά</i>

155
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
<i>εκεί ακριβώς έξω</i>
<i>του Shelby Oaks.</i>

156
00:09:08,115 --> 00:09:12,086
<i>Λοιπόν, τους ξέραμε τουλάχιστον</i>
<i>έφτασαν ως εκεί.</i>

157
00:09:12,186 --> 00:09:14,321
Όπου κι αν είναι παιδιά
έχουν πάει,

158
00:09:14,422 --> 00:09:15,723
έπρεπε να ερευνήσουμε.

159
00:09:15,823 --> 00:09:19,160
<i>Λοιπόν, το πιο προφανές μέρος</i>
<i>ήταν το παλιό λούνα παρκ.</i>

160
00:09:19,260 --> 00:09:21,462
<i>(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)</i>

161
00:09:21,562 --> 00:09:24,298
<i>(Mia): Είναι περίπου</i>
<i>60 μίλια από εδώ.</i>

162
00:09:24,865 --> 00:09:26,867
<i>Η μαμά μου μιλούσε για</i>
<i>είναι συνέχεια.</i>

163
00:09:26,967 --> 00:09:28,669
<i>Της άρεσε να πηγαίνει εκεί</i>
<i>όταν ήταν παιδί.</i>

164
00:09:29,804 --> 00:09:32,373
<i>Είχαν μια αίθουσα χορού και</i>
<i>οι μπάντες έπαιξαν εκεί.</i>

165
00:09:32,473 --> 00:09:35,109
<i>Ήταν λίγο πολύ ο λόγος</i>
<i>για να πάτε στο Shelby Oaks.</i>

166
00:09:35,209 --> 00:09:36,577
(Κλικ με ρόδα λούνα παρκ)

167
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
<i>(Mia): Το πάρκο έκλεισε</i>
<i>στα τέλη της δεκαετίας του '90</i>

168
00:09:38,212 --> 00:09:41,615
<i>μετά από μια πολύ άσχημη πυρκαγιά.</i>

169
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
<i>Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν</i>
<i>το μέρος είναι στοιχειωμένο.</i>

170
00:09:46,320 --> 00:09:51,992
<i>(Burke): Ο Shelby Oaks ήταν</i>
<i>μια πόλη φάντασμα από τα τέλη της δεκαετίας του '90.</i>

171
00:09:52,093 --> 00:09:54,929
<i>Από την οπτική γωνία</i>
<i>από αυτά τα παιδιά, όμως,</i>

172
00:09:55,029 --> 00:09:58,432
<i>Εννοώ αυτό το μέρος</i>
<i>ήταν ένα χρυσωρυχείο.</i>

173
00:09:58,899 --> 00:10:04,772
<i>Φαινόταν πολλά υποσχόμενο αλλά</i>
<i>ήταν απλώς άλλο ένα αδιέξοδο.</i>

174
00:10:06,240 --> 00:10:08,008
- Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
για να ακούσουν οι άνθρωποι,

175
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
αλλά δεν νομίζω ότι είναι μόνο αυτά
πρόκειται να εμφανίσει οτιδήποτε.

176
00:10:11,912 --> 00:10:15,015
<i>Νομίζω ότι η ενέργεια είναι καλύτερη</i>
<i>δαπανήθηκαν για να βρουν ποιος το έκανε.</i>

177
00:10:15,116 --> 00:10:18,018
<i>(Burke): Κάθε καλός αστυνομικός</i>
<i>γνωρίζει αυτό το συναίσθημα.</i>

178
00:10:18,520 --> 00:10:21,288
Όταν αρχίσει να βυθίζεται σε αυτό
το άτομο που ψάχνεις

179
00:10:21,388 --> 00:10:23,357
δεν έρχεται σπίτι.

180
00:10:25,192 --> 00:10:30,197
<i>(Μία): Ο Ρόμπερτ και εγώ γνωρίσαμε δύο</i>
<i>χρόνια πριν εξαφανιστεί ο Ράιλι.</i>

181
00:10:30,965 --> 00:10:32,833
Πάντα ήθελα να γίνω μητέρα

182
00:10:32,933 --> 00:10:35,236
και ο Ρόμπερτ πάντα ήθελε
να γίνεις μπαμπάς.

183
00:10:35,870 --> 00:10:40,908
Και προσπαθήσαμε για λίγο αλλά...
δεν συνέβη.

184
00:10:42,843 --> 00:10:44,845
<i>Και μετά...</i>

185
00:10:44,945 --> 00:10:46,981
<i>όταν ο Ράιλι χάθηκε,</i>

186
00:10:47,081 --> 00:10:49,783
<i>απλώς...</i>

187
00:10:51,553 --> 00:10:54,321
...απλά δεν ήταν η ώρα
πια.

188
00:10:55,624 --> 00:10:56,891
<i>Όχι μετά από αυτό.</i>

189
00:11:02,863 --> 00:11:05,366
(το τηλέφωνο χτυπάει)

190
00:11:38,432 --> 00:11:40,434
(παίζει ανησυχητική μουσική)

191
00:11:57,918 --> 00:12:00,054
<i>(Δημοσιογράφος): Τραγικά,</i>
<i>τα σώματα του Peter Bailey,</i>

192
00:12:00,154 --> 00:12:02,022
<i>Λόρα Τάκερ,</i>
<i>και ο David Reynolds</i>

193
00:12:02,122 --> 00:12:05,259
<i>βρέθηκαν μόλις σε μια καμπίνα</i>
<i>έξω από το Shelby Oaks, Οχάιο,</i>

194
00:12:05,359 --> 00:12:07,228
<i>μια εγκαταλελειμμένη πόλη-φάντασμα</i>
<i>οι νέοι ενήλικες</i>

195
00:12:07,328 --> 00:12:09,631
<i>ίσως διερεύνησε</i>
<i>για την εκπομπή τους,</i>

196
00:12:09,730 --> 00:12:10,931
<i>"Παραφυσικοί παρανοϊκοί."</i>

197
00:12:11,031 --> 00:12:12,800
<i>Στην μπροστινή πόρτα</i>
<i>της καμπίνας,</i>

198
00:12:12,900 --> 00:12:16,003
<i>αυτό το ενοχλητικό σύμβολο,</i>
<i>αλειμμένο στο αίμα.</i>

199
00:12:16,103 --> 00:12:17,672
<i>Ράιλι Μπρέναν,</i>
<i>ο οικοδεσπότης του προγράμματος,</i>

200
00:12:17,771 --> 00:12:19,473
<i>λείπει ακόμη.</i>

201
00:12:19,574 --> 00:12:20,941
- Φοβάμαι πολύ.

202
00:12:21,041 --> 00:12:23,777
<i>(Ρεπόρτερ): Μια βιντεοκάμερα</i>
<i>ανακαλύφθηκε από τη σκηνή</i>

203
00:12:23,877 --> 00:12:27,147
<i>που λέει η αστυνομία μπορεί να έχει</i>
<i>συνέλαβε τον δράστη.</i>

204
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
(κακή μουσική)

205
00:12:38,158 --> 00:12:39,226
<i>(Mia): Μόλις βγήκε το βίντεο,</i>

206
00:12:39,326 --> 00:12:40,394
<i>πυροδότησε πανελλαδικά</i>
εκστρατεία.

207
00:12:40,494 --> 00:12:42,429
<i>Εννοώ, δεν μπορούσες να πας</i>
<i>στο παντοπωλείο</i>

208
00:12:42,530 --> 00:12:44,965
<i>χωρίς να το δείτε</i>
<i>σε μια πινακίδα ή μια διαφημιστική πινακίδα.</i>

209
00:12:45,065 --> 00:12:47,835
- Ποιος πήρε τον Ράιλι Μπρέναν;

210
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
<i>(Burke): Από το βίντεο,</i>
<i>θα μπορούσαμε να βεβαιωθούμε</i>

211
00:12:50,271 --> 00:12:54,875
<i>ότι ο ύποπτος ήταν</i>
<i>ένας λευκός άνδρας, 6'1", ίσως 6'2"</i>

212
00:12:54,975 --> 00:12:57,278
<i>με βάση το ύψος</i>
<i>του παραθύρου.</i>

213
00:12:57,378 --> 00:12:59,113
<i>Φορούσε γάντια.</i>

214
00:12:59,213 --> 00:13:02,617
<i>Λοιπόν, βασικά δεν είχαμε τίποτα.</i>

215
00:13:02,717 --> 00:13:04,852
Και...

216
00:13:05,620 --> 00:13:07,354
υπήρχε...

217
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
υπήρχε αυτό το άλλο πράγμα.

218
00:13:12,893 --> 00:13:15,630
<i>Πρέπει να έχουμε παρακολουθήσει</i>
<i>αυτή η κασέτα 500 φορές</i>

219
00:13:15,730 --> 00:13:18,299
<i>πριν την κυκλοφορήσει</i>
<i>στο κοινό.</i>

220
00:13:18,633 --> 00:13:20,401
<i>Κανείς μας δεν το είδε.</i>

221
00:13:21,368 --> 00:13:23,804
Τώρα όμως, σαν...

222
00:13:24,838 --> 00:13:27,074
δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

223
00:13:28,309 --> 00:13:30,377
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

224
00:13:37,284 --> 00:13:38,787
(βήματα που χτυπάνε στα σκαλιά)

225
00:13:38,919 --> 00:13:41,288
(δυνατή συντριβή)
(Ράιλι): Ω, Θεέ μου.

226
00:13:41,955 --> 00:13:45,326
(παίζει κακή μουσική)

227
00:13:51,733 --> 00:13:53,467
<i>(Ράιλι): Σου το είπα ποτέ</i>
<i>σχετικά με τους νυχτερινούς τρόμους</i>

228
00:13:53,568 --> 00:13:54,868
<i>Κάποτε είχα;</i>

229
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
Θα έβλεπα αυτόν τον άνθρωπο
στο παράθυρό μου και...

230
00:14:00,441 --> 00:14:03,143
Απλώς νιώθω παγιδευμένος.

231
00:14:03,243 --> 00:14:06,080
Είναι-είναι, εννοώ,
είναι παράξενο, είναι τρελό.

232
00:14:06,180 --> 00:14:08,282
- Όχι, όχι, είσαι καλά.
-Μα σαν, είδα...

233
00:14:08,382 --> 00:14:11,218
όπως, εικόνες από...

234
00:14:12,219 --> 00:14:15,489
όπως το σχολείο,
και η φυλακή,

235
00:14:15,590 --> 00:14:18,158
και αυτοί οι αριθμοί.
Και--

236
00:14:18,258 --> 00:14:19,594
- Περίμενε, μετά το γεγονός,
ή πριν;

237
00:14:19,694 --> 00:14:22,162
- Όχι, όπως όταν ήμουν 13.

238
00:14:22,429 --> 00:14:24,031
<i>(Μία): Ράιλι πάντα</i>
<i>είχε μια σύνδεση.</i>

239
00:14:24,131 --> 00:14:25,099
<i>Όταν ήταν μικρή,</i>

240
00:14:25,199 --> 00:14:27,669
<i>είχε αυτά τα απαίσια</i>
<i>νυχτερινοί τρόμοι.</i>

241
00:14:27,769 --> 00:14:29,203
<i>Λοιπόν, θα την ακούγαμε να ουρλιάζει</i>

242
00:14:29,303 --> 00:14:31,539
<i>και η μαμά και εγώ θα συναντούσαμε</i>
<i>το δωμάτιό της και βρες την να ιδρώνει</i>

243
00:14:31,639 --> 00:14:33,575
<i>σαν να έτρεχε μόλις 10 μίλια.</i>

244
00:14:34,007 --> 00:14:36,210
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο</i>
<i>τα μάτια της κοίταξαν.</i>

245
00:14:37,144 --> 00:14:39,079
<i>Έλεγε συνέχεια</i>
<i>είδε έναν άντρα</i>

246
00:14:39,179 --> 00:14:41,716
<i>στέκεται στο παράθυρό της</i>
<i>ξεκινώντας από αυτήν.</i>

247
00:14:42,049 --> 00:14:44,418
<i>Το δεύτερο παράθυρο της ιστορίας της.</i>

248
00:14:45,653 --> 00:14:50,391
<i>Δεν βρήκαμε ποτέ τίποτα εκτός από</i>
<i>μια ρωγμή στο ποτήρι.</i>

249
00:14:51,258 --> 00:14:53,394
<i>Πρέπει να ήταν 13</i>

250
00:14:53,494 --> 00:14:56,029
<i>πριν τελικά μεγαλώσει</i>
<i>από αυτό.</i>

251
00:14:56,765 --> 00:14:59,099
<i>Το τελευταίο βράδυ την είδα,</i>

252
00:14:59,199 --> 00:15:02,269
<i>είχε το ίδιο βλέμμα</i>
<i>στα μάτια της πάλι,</i>

253
00:15:02,369 --> 00:15:05,239
σαν να ήξερε κάτι
ήταν λάθος.

254
00:15:08,041 --> 00:15:10,077
(βλάβες βίντεο)

255
00:15:10,177 --> 00:15:12,980
(κατανοητός ήχος)

256
00:15:16,751 --> 00:15:21,054
(Μία): Έχουν γίνει πολλά
συζήτηση για όσα είπε.

257
00:15:21,155 --> 00:15:23,023
Το έχω παρακολουθήσει
χίλιες φορές.

258
00:15:23,123 --> 00:15:26,661
Είμαι βέβαιος ότι είπε,
«Μία, γύρισε».

259
00:15:30,698 --> 00:15:34,435
(η κακή μουσική παίζει για λίγο)

260
00:15:37,237 --> 00:15:39,072
<i>Όταν ήμασταν μικροί,</i>

261
00:15:39,173 --> 00:15:42,142
<i>Η μαμά φρόντιζε πάντα</i>
<i>θα μπορούσαμε να βρούμε το δρόμο για το σπίτι.</i>

262
00:15:43,545 --> 00:15:44,913
<i>Στο δάσος έξω,</i>

263
00:15:45,012 --> 00:15:47,014
<i>σκάλισε τα αρχικά μας</i>
<i>στα δέντρα.</i>

264
00:15:47,114 --> 00:15:48,917
<i>Αν χαθήκαμε ποτέ εκεί έξω,</i>

265
00:15:49,016 --> 00:15:50,885
<i>θα μπορούσαμε απλώς να ακολουθήσουμε</i>
<i>τα σημάδια,</i>

266
00:15:50,984 --> 00:15:53,822
<i>και πάντα μας οδηγούσαν στο σπίτι.</i>

267
00:15:53,922 --> 00:15:55,989
(παίζει τρυφερή μουσική)

268
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
Θέλω απλώς να οδηγήσω τον Ράιλι στο σπίτι.

269
00:16:04,532 --> 00:16:07,769
(γυναίκα κάμερα): Εντάξει.
Αυτό είναι υπέροχο.

270
00:16:07,869 --> 00:16:10,471
Α, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

271
00:16:19,881 --> 00:16:22,015
(απορρίμματα φυτών
τσάκισμα κάτω από τα πόδια)

272
00:16:23,718 --> 00:16:25,620
(το μέλος του πληρώματος εκπνέει)

273
00:16:26,955 --> 00:16:29,389
- Α, απλά...

274
00:16:31,726 --> 00:16:33,293
(χτύπημα στην πόρτα)

275
00:16:37,064 --> 00:16:38,766
- Συγγνώμη.

276
00:16:41,870 --> 00:16:44,471
Είσαι…
χρειάζεσαι βοήθεια;

277
00:16:44,572 --> 00:16:46,741
(κλαίγοντας)
- Αυτή...

278
00:16:47,609 --> 00:16:49,777
επιτέλους με άφησε να φύγω.

279
00:16:51,178 --> 00:16:52,614
(ρωγμές από πυροβολισμούς)
(η γυναίκα κάμερα ουρλιάζει)

280
00:17:00,053 --> 00:17:03,023
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

281
00:17:04,626 --> 00:17:07,629
(σειρήνες που κλαίνε)

282
00:17:13,635 --> 00:17:16,671
(σκοτεινή, ενοχλητική μουσική)

283
00:17:27,180 --> 00:17:30,284
(η μουσική εντείνεται)

284
00:17:34,221 --> 00:17:36,824
(αδιάκριτη φλυαρία)

285
00:17:40,895 --> 00:17:42,530
(ηχώ πυροβολισμών)

286
00:17:44,331 --> 00:17:47,635
(δεν ακούγεται ουρλιαχτό)

287
00:17:54,174 --> 00:17:56,711
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

288
00:18:15,228 --> 00:18:18,866
(η μουσική μαλακώνει απόκοσμα)

289
00:18:31,278 --> 00:18:34,549
(Οι πόρτες του ασθενοφόρου κλείνουν τρακάρισμα)

290
00:18:44,124 --> 00:18:47,829
(η μουσική κορυφώνεται και μετά σβήνει)

291
00:18:48,428 --> 00:18:50,598
(Ρόμπερτ): Είσαι καλά;

292
00:18:50,698 --> 00:18:52,834
(Μία): Ναι.

293
00:19:06,146 --> 00:19:09,216
(τα βήματα μακριά)

294
00:19:11,753 --> 00:19:13,521
(η πόρτα κλείνει)

295
00:19:18,258 --> 00:19:20,862
(κουδουνίσματα ταινίας)

296
00:19:23,931 --> 00:19:25,733
(χτύπημα πατημάτων σε σανίδες δαπέδου)

297
00:19:33,875 --> 00:19:35,810
(τρίζει η σανίδα δαπέδου)

298
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζει)

299
00:19:49,322 --> 00:19:52,860
(κλικ στα καλώδια)

300
00:19:53,995 --> 00:19:56,329
(δυσοίωνη μουσική)

301
00:19:56,430 --> 00:19:58,365
(η κάμερα χτυπάει)

302
00:20:01,969 --> 00:20:04,539
(στατικό μικρόφωνο)

303
00:20:04,839 --> 00:20:08,275
(το βίντεο ενεργοποιείται και σβήνει)

304
00:20:12,780 --> 00:20:15,382
<i>(David): Και δράση.</i>

305
00:20:16,551 --> 00:20:19,453
<i>(Ο Ράιλι αναπνέει νευρικά)</i>

306
00:20:19,754 --> 00:20:22,523
<i>- Καλώς ήλθατε πίσω</i>
<i>στο "Paranormal Para--."</i>

307
00:20:22,623 --> 00:20:24,592
(Η Μία γελάει μέσα από δάκρυα)
<i>Σκατά.</i>

308
00:20:24,692 --> 00:20:28,228
<i>Εμ... Γιατί επιλέξαμε</i>
τόσο δύσκολο όνομα;

309
00:20:28,328 --> 00:20:30,464
<i>(Ντέιβιντ): Κατάλαβες.</i>
<i>(Ράιλι): Εντάξει, ε...</i>

310
00:20:30,565 --> 00:20:33,233
<i>καλώς ήρθατε πίσω</i>
<i>στους "Παραφυσικούς παρανοϊκούς."</i>

311
00:20:33,333 --> 00:20:34,836
<i>Σήμερα παίρνουμε</i>
<i>η πρώτη μας επιδρομή</i>

312
00:20:34,936 --> 00:20:37,038
<i>στον μυστηριώδη κόσμο</i>
<i>των πόλεων φαντασμάτων.</i>

313
00:20:37,138 --> 00:20:40,742
<i>Πίσω μου αναπαύεται ο εγκαταλελειμμένος</i>
<i>πόλη του Shelby Oaks,</i>

314
00:20:40,842 --> 00:20:43,611
<i>βρίσκεται ακριβώς στην άκρη</i>
<i>της κομητείας Darke, Οχάιο.</i>

315
00:20:43,711 --> 00:20:46,214
<i>Τι πραγματικά συνέβη</i>
<i>στο Shelby Oaks;</i>

316
00:20:46,313 --> 00:20:49,249
<i>Κάποιοι λένε ότι οι αστυνομικοί πήγαν άσχημα,</i>
<i>έτσι έγινε ξινό,</i>

317
00:20:49,349 --> 00:20:52,220
<i>αλλά η αλήθεια είναι,</i>
<i>κανείς δεν ξέρει σίγουρα.</i>

318
00:20:52,319 --> 00:20:54,889
<i>Γι' αυτό είμαστε εδώ.</i>
(ηχεί βίντεο)

319
00:20:54,989 --> 00:20:57,324
<i>(Ο Πέτρος μιλάει αδιάκριτα)</i>

320
00:20:59,426 --> 00:21:02,029
(παίζει ενοχλητική μουσική)

321
00:21:05,398 --> 00:21:09,537
<i>(Τα βήματα του Ντέιβιντ τσακίζουν</i>
<i>πλησιάζει)</i>

322
00:21:27,588 --> 00:21:29,957
<i>(Ντέιβιντ): Τι είναι;</i>

323
00:21:33,161 --> 00:21:36,063
<i>(διστάζει)</i>

324
00:21:36,164 --> 00:21:38,800
<i>- Νομίζω...</i>

325
00:21:38,900 --> 00:21:41,803
<i>Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.</i>

326
00:21:41,969 --> 00:21:44,705
<i>(Ντέιβιντ): Τι εννοείς;</i>
<i>Μόλις, μόλις φτάσαμε εδώ.</i>

327
00:21:44,806 --> 00:21:45,540
<i>(Λάουρα): Ράιλι;</i>

328
00:21:45,640 --> 00:21:47,809
<i>- Ναι,</i>
<i>αλλά δεν είναι σωστό.</i>

329
00:21:49,143 --> 00:21:50,211
<i>(αναστενάζει)</i>

330
00:21:50,310 --> 00:21:51,979
<i>(Λάουρα): Ράιλι.</i>

331
00:21:54,015 --> 00:21:55,683
<i>Είσαι καλά;</i>

332
00:21:56,349 --> 00:21:57,952
(Πίτερ): Ράιλι, τι είναι...

333
00:21:58,052 --> 00:22:00,755
<i>(Ντέιβιντ): Σοβαρά μιλάμε</i>
<i>θα το ξανακάνουμε;</i>

334
00:22:00,855 --> 00:22:01,823
(το βίντεο σβήνει)

335
00:22:01,923 --> 00:22:04,892
(στατικά τριξίματα)

336
00:22:07,595 --> 00:22:09,530
<i>(David): Και δράση.</i>

337
00:22:09,630 --> 00:22:11,732
<i>- Λούνα Παρκ Shelby Oaks.</i>

338
00:22:11,833 --> 00:22:13,701
<i>Στην ακμή του,</i>
<i>αυτή ήταν η μόνη κλήρωση</i>

339
00:22:13,801 --> 00:22:16,204
<i>για κατοίκους εκτός πόλης.</i>
<i>Υπήρχε μια αίθουσα χορού,</i>

340
00:22:16,304 --> 00:22:18,338
<i>μερικά τρενάκια,</i>
<i>ακόμα και ένα ξενοδοχείο.</i>

341
00:22:18,438 --> 00:22:21,108
<i>Αλλά μετά από μια σειρά από</i>
<i>αναφορές αγνοουμένων</i>

342
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
<i>και μια καταστροφική πυρκαγιά,</i>

343
00:22:23,277 --> 00:22:24,879
<i>το πάρκο τελικά</i>
<i>έκλεισε οριστικά.</i>

344
00:22:24,979 --> 00:22:28,616
<i>Τώρα, ό,τι απομένει από αυτό</i>
<i>κάποτε χαρούμενη τοποθεσία</i>

345
00:22:28,716 --> 00:22:32,720
<i>βρίσκεται σε αυτά τα δάση,</i>
<i>εγκαταλελειμμένο και ξεχασμένο.</i>

346
00:22:32,820 --> 00:22:35,289
<i>(πουλιά που κελαηδούν)</i>

347
00:22:35,388 --> 00:22:38,893
<i>(David): Τέλειο.</i>
<i>Πρώτα δοκιμάστε επίσης.</i>

348
00:22:40,027 --> 00:22:42,163
<i>- Νομίζω ότι είδα ένα όνειρο</i>
<i>σχετικά με αυτό το μέρος.</i>

349
00:22:42,263 --> 00:22:43,731
(Ο Ντέιβιντ γελάει)
(Ντέιβιντ): Αλήθεια;

350
00:22:43,831 --> 00:22:45,333
<i>- Ναι.</i>

351
00:22:45,432 --> 00:22:49,003
<i>Η μαμά μου ερχόταν εδώ</i>
<i>όταν ήταν μικρή.</i>

352
00:22:49,103 --> 00:22:50,571
<i>(Ντέιβιντ): Χμμ.</i>

353
00:23:00,081 --> 00:23:01,582
<i>(φυσά την αναπνοή)</i>

354
00:23:01,682 --> 00:23:03,551
<i>(μαχαίρι ράσους στο φλοιό)</i>

355
00:23:06,287 --> 00:23:09,422
<i>(David): "RM";</i>
<i>- Ναι.</i>

356
00:23:09,957 --> 00:23:11,792
<i>Η Μία θα το πάρει</i>
<i>όταν το δει.</i>

357
00:23:11,893 --> 00:23:14,562
(γελάει απαλά)

358
00:23:15,428 --> 00:23:17,665
<i>- Ναι.</i>
(Ντέιβιντ): Ναι, εντάξει.

359
00:23:17,765 --> 00:23:21,168
<i>- Ωραίο.</i>
<i>(Λάουρα): Πρέπει να ξεκινήσουμε;</i>

360
00:23:21,269 --> 00:23:23,304
(βλάβες βίντεο)

361
00:23:23,403 --> 00:23:25,806
<i>(βαριά αναπνοή)</i>

362
00:23:25,907 --> 00:23:28,042
<i>(Ντέιβιντ): Δεν μπορώ να πω</i>
<i>αν υπάρχει κάποιος εκεί.</i>

363
00:23:28,142 --> 00:23:30,278
<i>(Πέτρος): Ναι, φίλε.</i>

364
00:23:30,378 --> 00:23:33,281
<i>(Ντέιβιντ): Δεν νομίζω</i>
<i>υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.</i>
<i>(Πέτρος): Όχι.</i>

365
00:23:33,381 --> 00:23:35,383
<i>(Ντέιβιντ): Γιατί δεν γυρνάς πίσω</i>
<i>και δείτε το;</i>

366
00:23:35,482 --> 00:23:37,184
<i>(Πέτρος): Ναι.</i>
<i>(David): Εντάξει.</i>

367
00:23:38,986 --> 00:23:39,954
(βλάβες βίντεο)

368
00:23:40,054 --> 00:23:43,057
<i>(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)</i>
<i>(Λάουρα): Πρόσεχε.</i>

369
00:23:43,157 --> 00:23:45,026
<i>(Ντέιβιντ): Ναι.</i>

370
00:23:45,126 --> 00:23:47,194
<i>(πατώντας)</i>

371
00:23:47,295 --> 00:23:48,763
<i>(Πέτρος): Σκατά.</i>

372
00:23:48,863 --> 00:23:51,431
<i>Σκατά. Σκατά.</i>
<i>Διάολα.</i>

373
00:23:51,532 --> 00:23:52,733
<i>(Λάουρα): Πρέπει να κρυφτώ</i>
<i>από το πίσω μέρος.</i>

374
00:23:52,833 --> 00:23:54,535
<i>(Πέτρος): Άκου, δεν πάω</i>
<i>φυλάκιση για ένα βίντεο.</i>

375
00:23:54,635 --> 00:23:56,137
<i>(David): Περίμενε, περίμενε</i>
<i>συνεχίστε, περιμένετε.</i>

376
00:23:57,705 --> 00:24:00,007
<i>(Πέτρος): Τι κάνει;</i>
<i>(David): Δεν ξέρω.</i>

377
00:24:00,107 --> 00:24:02,343
<i>(Πέτρος): Απλώς γαμιέται</i>
<i>στέκεται εκεί.</i>

378
00:24:02,442 --> 00:24:05,478
(Η Μία αναπνέει τρεμάμενα)

379
00:24:08,649 --> 00:24:11,819
<i>(Πέτρος): Μην περπατάς.</i>
<i>(ασαφής)</i>

380
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
<i>Ντέιβιντ, τι διάολο</i>
<i>κάνεις;</i>

381
00:24:18,225 --> 00:24:19,860
<i>(Λάουρα): Τι κάνεις;</i>

382
00:24:19,961 --> 00:24:22,029
<i>(πουλιά που κελαηδούν)</i>

383
00:24:22,129 --> 00:24:23,998
<i>(Ντέιβιντ): Ωχ.</i>

384
00:24:26,067 --> 00:24:28,836
(αναπνέει νευρικά)

385
00:24:29,370 --> 00:24:30,705
<i>(David): Ιησούς.</i>

386
00:24:30,805 --> 00:24:33,107
<i>Γαμώτο, φοβήθηκες</i>
<i>το χάλι από μένα.</i>

387
00:24:33,207 --> 00:24:34,809
<i>(γελάει νευρικά)</i>

388
00:24:34,909 --> 00:24:37,712
Τι; Τι;

389
00:24:40,848 --> 00:24:43,317
<i>Ράιλι...</i>
<i>(Λάουρα): Ράιλι;</i>

390
00:24:43,851 --> 00:24:45,252
<i>(Ντέιβιντ): Ράιλι.</i>
<i>(η πόρτα κλείνει δυνατά)</i>

391
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
<i>(Ντέιβιντ): Ουάου, εντάξει.</i>

392
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
(το βίντεο σβήνει)

393
00:24:50,524 --> 00:24:53,894
<i>(κογιότ που ουρλιάζουν σε απόσταση)</i>

394
00:24:54,195 --> 00:24:57,898
<i>(πατώντας πατήματα)</i>

395
00:25:05,973 --> 00:25:07,108
(ηχεί βίντεο)

396
00:25:07,208 --> 00:25:09,076
<i>(κογιότ ουρλιάζουν δυνατά)</i>
<i>(Πέτρος): Ντέιβιντ, κοίτα, χμ...</i>

397
00:25:09,176 --> 00:25:11,746
<i>κοίτα, δεν ήθελα να το πω αυτό</i>
<i>γύρω από τα κορίτσια, φίλε,</i>

398
00:25:11,846 --> 00:25:14,348
<i>αλλά είμαι πραγματικά τρομοκρατημένος</i>
<i>έξω τώρα.</i>

399
00:25:14,448 --> 00:25:16,717
<i>Δηλαδή, τι διάολο είσαι</i>
<i>κοιμάσαι;</i>

400
00:25:16,817 --> 00:25:19,253
<i>Αυτοί οι ήχοι έρχονται</i>

401
00:25:19,353 --> 00:25:21,322
<i>από παντού. Εννοώ,</i>
<i>είναι, περιτριγυρίζουν</i>

402
00:25:21,422 --> 00:25:23,391
<i>όλο το γαμημένο μέρος</i>
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

403
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
<i>Δηλαδή, ακούστε αυτά τα σκατά,</i>
<i>άνθρωπος.</i>

404
00:25:25,860 --> 00:25:27,862
<i>Μπορείς να ακούς αυτό το σκατά;</i>

405
00:25:27,962 --> 00:25:29,430
<i>Πως στο διάολο--</i>
(το βίντεο σβήνει)

406
00:25:29,530 --> 00:25:30,765
(το βίντεο αναβοσβήνει)

407
00:25:30,865 --> 00:25:33,401
<i>(Πέτρος): Έλα,</i>
<i>Δεν μπορώ</i> να το κάνω πια.

408
00:25:33,501 --> 00:25:35,636
<i>(Ντέιβιντ): Ελάτε, παιδιά.</i>
<i>- Ντέιβιντ.</i>

409
00:25:35,736 --> 00:25:36,871
<i>(Ντέιβιντ): Προλαβαίνουμε</i>
<i>καλά πράγματα!</i>

410
00:25:36,971 --> 00:25:38,672
(δυνατό κρότο)

411
00:25:40,741 --> 00:25:42,676
(Η Μία αναπνέει τρεμάμενα)
<i>(Πέτρος): Ιησούς Χριστός.</i>

412
00:25:42,777 --> 00:25:44,845
<i>Γύρνα πίσω, Ντέιβιντ.</i>

413
00:25:44,945 --> 00:25:46,547
<i>(David): Παιδιά, μείνετε πίσω,</i>
<i>μείνετε πίσω.</i>

414
00:25:46,647 --> 00:25:49,417
<i>(Πέτρος): Θεέ ανάθεμα, Δαυίδ--</i>
<i>(Ντέιβιντ): Σσς!</i>

415
00:25:49,518 --> 00:25:52,086
<i>(η πόρτα ανοίγει τρίζει)</i>

416
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
<i>(οι γρύλοι κελαηδούν)</i>

417
00:26:09,970 --> 00:26:13,240
<i>(το κελάηδισμα των γρύλων σταματά)</i>

418
00:26:20,515 --> 00:26:24,185
<i>(αργά βήματα χτύπημα</i>
<i>σε σανίδες δαπέδου)</i>

419
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
(συγκλονιστικός ρυθμός)

420
00:26:36,864 --> 00:26:39,600
(Η Μία αναπνέει νευρικά)

421
00:26:39,700 --> 00:26:42,236
<i>(άνθρωπος που γρυλίζει)</i>
<i>(Ο Ντέιβιντ στενάζει δυνατά)</i>

422
00:26:42,336 --> 00:26:45,039
<i>(στρίμωγμα)</i>

423
00:26:47,441 --> 00:26:48,976
(τρεμμένα λαχανάκια)

424
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
<i>(Πέτρος): Σταμάτα!</i>

425
00:26:50,478 --> 00:26:52,379
<i>(ουρλιάζει)</i>

426
00:26:53,047 --> 00:26:55,850
<i>(γρύλισμα)</i>

427
00:27:01,455 --> 00:27:03,057
(φουσκώνει η απαίσια μουσική)

428
00:27:04,526 --> 00:27:06,760
<i>(αρσενικό που αναπνέει βαριά)</i>

429
00:27:13,367 --> 00:27:15,736
(ουρλιάζει ο άνεμος)

430
00:27:25,980 --> 00:27:27,882
<i>(η αρσενική αναπνοή επιταχύνεται)</i>

431
00:27:27,982 --> 00:27:30,651
(κλαίγοντας)

432
00:27:33,687 --> 00:27:36,991
(κακή μουσική)

433
00:27:42,531 --> 00:27:44,798
<i>(Riley): Βοήθεια!</i>

434
00:27:44,899 --> 00:27:47,735
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

435
00:27:47,835 --> 00:27:50,271
(το βίντεο παρουσιάζει δυσλειτουργίες και στη συνέχεια σβήνει)

436
00:27:58,045 --> 00:27:59,747
(λαχανίσματα)

437
00:28:07,188 --> 00:28:09,023
(ραγίζει το παράθυρο)

438
00:28:10,324 --> 00:28:11,458
(η πόρτα τρακάρει ανοιχτή)

439
00:28:14,161 --> 00:28:17,698
(Μια λαχανιασμένη)

440
00:28:20,267 --> 00:28:21,735
(η πόρτα ανοίγει)

441
00:28:21,835 --> 00:28:23,370
(Ρόμπερτ): Αγάπη μου;

442
00:28:25,806 --> 00:28:27,841
Τι είναι αυτό.

443
00:28:27,942 --> 00:28:31,145
(το λαχάνιασμα συνεχίζεται)

444
00:28:32,713 --> 00:28:35,015
- Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

445
00:28:35,517 --> 00:28:37,051
(αναπαράγεται βίντεο)

446
00:28:39,820 --> 00:28:42,890
<i>(βαριά αναπνοή)</i>

447
00:28:45,192 --> 00:28:47,061
<i>(Riley): Βοήθεια!</i>

448
00:28:47,161 --> 00:28:48,429
(το βίντεο τελειώνει)

449
00:28:51,899 --> 00:28:54,735
(χτύπημα βημάτων,
πλησιάζει αργά)

450
00:29:04,713 --> 00:29:06,313
- Πώς;

451
00:29:08,617 --> 00:29:10,284
- Ήταν στο χέρι του.

452
00:29:13,020 --> 00:29:15,055
- Το έφερε εδώ;

453
00:29:18,325 --> 00:29:20,828
Γιατί δεν το έδωσες
στην αστυνομία;

454
00:29:23,931 --> 00:29:26,934
- Έπρεπε να το δω
για μένα πρώτα.

455
00:29:34,375 --> 00:29:37,778
- Έλα.
Έλα.

456
00:29:44,251 --> 00:29:46,787
(Burke): Το όνομα του άντρα
είναι ο Wilson Miles.

457
00:29:46,887 --> 00:29:49,591
Γεννήθηκε στο Shelby Oaks το 1981.

458
00:29:49,691 --> 00:29:51,025
Πέρασε πέντε χρόνια

459
00:29:51,125 --> 00:29:52,926
στην παλιά κομητεία Darke
Διορθωτικό

460
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
για βαριά επίθεση
και μπαταρία.

461
00:29:55,095 --> 00:29:56,497
- Η φυλακή που γυρίστηκε ο Ράιλι;

462
00:29:56,598 --> 00:29:59,466
(Μπερκ): Αφού βγει,
πέφτει από τον χάρτη.

463
00:29:59,567 --> 00:30:01,770
Χωρίς λογαριασμούς, αρχεία τηλεφώνου.

464
00:30:01,869 --> 00:30:05,873
Οι πιθανότητες είναι ότι βρήκε μια τρύπα
να κρυφτείς.

465
00:30:06,608 --> 00:30:08,375
Μέχρι πρόσφατα.

466
00:30:09,977 --> 00:30:12,246
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα...

467
00:30:12,346 --> 00:30:13,981
λεπτό θέμα,

468
00:30:15,449 --> 00:30:19,053
αλλά έχεις κανένα λόγο
να πιστέψει ότι αυτό

469
00:30:19,153 --> 00:30:21,989
μπορεί να έχει κάτι
να κάνεις με την αδερφή σου;

470
00:30:24,091 --> 00:30:25,893
(Ρόμπερτ): Τι συμβαίνει με σένα;

471
00:30:25,993 --> 00:30:28,162
Κρύβεις στοιχεία τώρα;

472
00:30:28,262 --> 00:30:29,496
Αυτό ήσουν
ψάχνοντας για,

473
00:30:29,597 --> 00:30:31,498
και τώρα που το έχεις,
το κρατάς για τον εαυτό σου;

474
00:30:31,599 --> 00:30:33,568
- Νομίζεις ότι η κασέτα
είναι αυτό που έψαχνα;

475
00:30:33,668 --> 00:30:35,936
- Αυτό είναι...
δεν εννοούσα αυτό.

476
00:30:37,071 --> 00:30:38,872
- Τι έκανε η κασέτα
τελικα πες μας?

477
00:30:38,972 --> 00:30:40,474
- Ότι ξέρουμε ποιος
ο δολοφόνος είναι.

478
00:30:40,575 --> 00:30:42,876
- Και πού είναι τώρα;

479
00:30:43,344 --> 00:30:45,846
Θα χρησιμοποιήσουν αυτή την ταινία ως
τελειώνοντας την ιστορία.

480
00:30:45,946 --> 00:30:47,181
Δεν έχουν καν
να ψάξει για τον τύπο.

481
00:30:47,281 --> 00:30:48,683
Το σώμα του είναι στο νεκροτομείο,
σαπίζει.

482
00:30:48,783 --> 00:30:50,217
Τι άλλο τους μένει;

483
00:30:50,317 --> 00:30:52,353
- Ράιλι.
- Την εγκατέλειψαν ήδη!

484
00:30:52,453 --> 00:30:54,054
Για τους μπάτσους,
αυτό δεν θα είναι τίποτα καινούργιο.

485
00:30:54,154 --> 00:30:55,155
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

486
00:30:55,255 --> 00:30:57,124
Και μόλις πάρει το κοινό
ένα κράτημα του,

487
00:30:57,224 --> 00:30:58,827
θα σύρουν τον Ράιλι
μέσα από τη βρωμιά,

488
00:30:58,926 --> 00:31:02,062
όλα από την αρχή.
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

489
00:31:02,996 --> 00:31:05,966
Εκτός αν την βρούμε πρώτα.

490
00:31:10,371 --> 00:31:13,374
<i>Ό,τι ζητάω</i>
<i>είναι λίγες μέρες.</i>

491
00:31:13,474 --> 00:31:15,909
(έντονη ενεργητική μουσική)

492
00:31:16,009 --> 00:31:18,078
<i>Το χρειάζομαι αυτό.</i>

493
00:31:21,448 --> 00:31:23,350
(τα πλήκτρα χτυπούν)

494
00:31:33,661 --> 00:31:36,430
(ξύσιμο μολυβιού)

495
00:31:36,531 --> 00:31:38,999
(Μικροφίλμ καρούλι τσακίζει)

496
00:31:44,004 --> 00:31:46,039
(κλικ του ποντικιού)

497
00:31:47,908 --> 00:31:49,611
(το καρούλι μικροφίλμ στριφογυρίζει)

498
00:31:49,711 --> 00:31:51,145
(τα πλήκτρα χτυπούν)

499
00:32:03,957 --> 00:32:08,095
(τα πλήκτρα χτυπούν)

500
00:32:12,065 --> 00:32:15,002
(η δαιμονική μουσική παίζει για λίγο)

501
00:32:20,174 --> 00:32:23,410
(Μόρτον): Η φυλακή μου πέθανε την ίδια μέρα
που έφτασε ο Γουίλσον Μάιλς.

502
00:32:23,511 --> 00:32:25,312
- Πόσο καιρό ήσουν
ο αρχιφύλακας εκεί;

503
00:32:25,412 --> 00:32:27,014
- Πάρα πολύ.

504
00:32:27,114 --> 00:32:28,783
- Στη συνέντευξη που διάβασα,

505
00:32:28,883 --> 00:32:30,083
είπες ότι εσύ
δεν μπορούσε να εξηγήσει

506
00:32:30,184 --> 00:32:32,654
η ραγδαία επιδείνωση
της φυλακής.

507
00:32:33,220 --> 00:32:35,924
- Είχα πολλά χρόνια να σκεφτώ
σχετικά από τότε.

508
00:32:36,256 --> 00:32:38,593
Ένα μέλος όμως συγκεκριμένα

509
00:32:38,693 --> 00:32:40,127
τα βάζει όλα στη θέση τους.

510
00:32:41,261 --> 00:32:43,464
Ήταν η μέρα
εκείνης της απαίσιας ταραχής.

511
00:32:44,766 --> 00:32:49,671
Ξεκλειδώθηκε σφάλμα υπολογιστή
κάθε κελί στο τετράγωνο τρία,

512
00:32:49,771 --> 00:32:52,372
το τελευταίο μέρος που θέλετε
κάτι τέτοιο να συμβεί.

513
00:32:52,473 --> 00:32:55,510
Παλιά λέγαμε το μπλοκ τρία
ο τάφος,

514
00:32:55,610 --> 00:32:58,078
γιατί όλος ο λαός εκεί
είχε το ένα πόδι μέσα.

515
00:32:58,178 --> 00:32:59,848
-Αυτό είναι απαίσιο.

516
00:32:59,948 --> 00:33:03,818
- Αυτό που είδα στο κελί 37 ήταν,

517
00:33:03,918 --> 00:33:08,489
αυτό ήταν κελί
ενός Wilson Miles.

518
00:33:09,122 --> 00:33:11,225
Ήταν ένας ιδιόρρυθμος άνθρωπος.

519
00:33:12,827 --> 00:33:15,062
Πολύ ήσυχο.

520
00:33:15,730 --> 00:33:17,498
Δεν μίλησε σε κανέναν.

521
00:33:18,867 --> 00:33:21,101
Εκείνη την ημέρα...

522
00:33:23,571 --> 00:33:25,472
(ανατριχιαστικός ρυθμός)

523
00:33:25,573 --> 00:33:26,373
(συναγερμός θρηνεί)

524
00:33:26,473 --> 00:33:28,408
<i>(Μόρτον): Η πόρτα του ήταν φαρδιά</i>
<i>ανοιχτό.</i>

525
00:33:29,176 --> 00:33:31,144
<i>Θα μπορούσε να είχε προσπαθήσει να τρέξει.</i>

526
00:33:32,479 --> 00:33:36,684
<i>Αλλά αυτός μόνο...</i>
<i>απλώς στάθηκε εκεί.</i>

527
00:33:37,919 --> 00:33:40,187
<i>Κοιτάω έξω από το παράθυρο.</i>

528
00:33:40,655 --> 00:33:45,760
<i>Εντελώς άγνοια για όλα</i>
<i>του χάους που τον περιβάλλει.</i>

529
00:33:47,729 --> 00:33:50,163
Όταν η σκόνη έπιασε...

530
00:33:50,832 --> 00:33:52,534
(γελάει)

531
00:33:52,734 --> 00:33:55,235
εκεί έμεινε.

532
00:33:56,436 --> 00:33:58,606
Αυτός ο άντρας κουβαλούσε κάτι.

533
00:33:59,774 --> 00:34:02,042
Δεν ξέρω τι ήταν...

534
00:34:03,110 --> 00:34:07,080
αλλά δεν άφησε τίποτα
αλλά ο θάνατος και η σήψη

535
00:34:07,180 --> 00:34:08,616
στη φυλακή μου.

536
00:34:12,020 --> 00:34:13,688
(εκπνέει)

537
00:34:17,959 --> 00:34:20,127
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;

538
00:34:22,062 --> 00:34:23,731
- Πολύ.

539
00:34:29,837 --> 00:34:32,072
- Καλά.

540
00:34:32,774 --> 00:34:35,777
<i>(Ράιλι): Τώρα το μόνο που μένει</i>
<i>αυτής της κάποτε χαρούμενης τοποθεσίας</i>

541
00:34:35,877 --> 00:34:39,647
<i>βρίσκεται σε αυτά τα δάση,</i>
<i>εγκαταλελειμμένο και ξεχασμένο.</i>

542
00:34:41,849 --> 00:34:43,751
<i>Νομίζω ότι είχα ένα όνειρο</i>
<i>σχετικά με αυτό το μέρος.</i>

543
00:34:43,851 --> 00:34:44,852
<i>(γελάει)</i>
<i>(Ντέιβιντ): Αλήθεια;</i>

544
00:34:44,953 --> 00:34:50,825
<i>- Ναι. Η μαμά μου ερχόταν εδώ</i>
<i>όταν ήταν μικρή.</i>

545
00:34:57,966 --> 00:35:01,234
<i>(David): "RM";</i>
<i>(Ράιλι): Ναι.</i>

546
00:35:01,335 --> 00:35:03,270
<i>Η Μία θα το πάρει όταν</i>
<i>το βλέπει.</i>

547
00:35:03,370 --> 00:35:05,640
(γελάει με αγάπη)

548
00:35:07,441 --> 00:35:09,242
<i>Ναι.</i>

549
00:35:09,343 --> 00:35:11,178
<i>(επικαλυπτόμενη φλυαρία)</i>
<i>(David): Cool.</i>

550
00:35:12,547 --> 00:35:14,481
<i>(Λάουρα): Πρέπει να ξεκινήσουμε;</i>

551
00:35:15,083 --> 00:35:16,718
(ηχεί βίντεο)

552
00:35:16,818 --> 00:35:19,954
(γυρίζει η κάμερα προς τα πίσω, στροβιλίζει)

553
00:35:20,054 --> 00:35:22,890
<i>(David): "RM";</i>
<i>(Ράιλι): Ναι.</i>

554
00:35:23,457 --> 00:35:25,793
<i>Η Μία θα το πάρει όταν</i>
<i>το βλέπει.</i>

555
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(γελάει με αγάπη)

556
00:35:29,463 --> 00:35:31,032
Ναι.

557
00:35:31,131 --> 00:35:33,333
(Μια): Ω, Θεέ μου.
<i>(David): Cool.</i>

558
00:35:34,134 --> 00:35:35,903
(μπιπ του κουμπιού)

559
00:35:42,110 --> 00:35:45,445
(Η Μία αναπνέει τρεμάμενα)

560
00:36:00,128 --> 00:36:01,129
(Mia): Δίκαιη προειδοποίηση,

561
00:36:01,228 --> 00:36:03,230
αυτό κάπως ήταν περισσότερο
Το γήπεδο του Ράιλι,

562
00:36:03,330 --> 00:36:05,066
αλλά άκουσέ με.

563
00:36:05,165 --> 00:36:08,803
1981, γεννιέται ο Wilson Miles
στο Shelby Oaks,

564
00:36:08,903 --> 00:36:10,038
σχεδόν αμέσως μετά

565
00:36:10,138 --> 00:36:11,873
η πόλη ξεκινά
χάνοντας κατοίκους.

566
00:36:11,973 --> 00:36:14,976
Οι επιχειρήσεις κλείνουν, οι καλλιέργειες αποτυγχάνουν,

567
00:36:15,076 --> 00:36:16,577
η πόλη μόλις που επιβιώνει

568
00:36:16,678 --> 00:36:19,781
με το να κρέμεται από το ένα του
και μόνο ζωγραφίζει...

569
00:36:19,881 --> 00:36:21,415
το λούνα παρκ.

570
00:36:21,516 --> 00:36:23,151
Ο Ράιλι και εγώ πήγαμε εκεί
όλη την ώρα.

571
00:36:23,250 --> 00:36:24,585
Μέχρι τη χιλιετία,

572
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
απομένουν δύο πράγματα
στο Shelby Oaks,

573
00:36:26,587 --> 00:36:29,423
το λούνα παρκ,
και του Darke County Correctional.

574
00:36:29,524 --> 00:36:33,293
Αυτό λήφθηκε το 2002.
Αυτό είναι το 2007.

575
00:36:33,393 --> 00:36:36,296
Μετά τον Wilson Miles
ήταν εκεί για πέντε χρόνια.

576
00:36:36,396 --> 00:36:38,933
- Τι έχει αυτό
να κάνει με τον Ράιλι;

577
00:36:39,033 --> 00:36:40,034
- Οι νυχτερινοί της τρόμοι.

578
00:36:40,134 --> 00:36:42,970
Όταν γίνει 13,
σταματά να τα έχει.

579
00:36:43,437 --> 00:36:45,873
- Ναι, αλλά μεγάλωσε
έξω από αυτά.

580
00:36:45,973 --> 00:36:47,709
- Όταν ο Ράιλι γίνει 13,

581
00:36:47,809 --> 00:36:50,745
Ο Wilson ξεκίνησε την ώρα του
στο Darke County.

582
00:36:50,845 --> 00:36:54,281
Πέντε χρόνια αργότερα,
βγαίνει έξω, ο Ράιλι εξαφανίζεται.

583
00:36:55,083 --> 00:36:57,085
Δεν μεγάλωσε από τίποτα.

584
00:36:57,185 --> 00:36:58,385
Ήταν αληθινό.

585
00:36:58,485 --> 00:37:01,254
- Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Γουίλσον

586
00:37:01,354 --> 00:37:04,559
κοιτούσε μέσα
Το παράθυρο της δεύτερης ιστορίας του Ράιλι;

587
00:37:04,659 --> 00:37:06,694
- Όχι.

588
00:37:09,296 --> 00:37:11,264
(διστάζει)

589
00:37:14,635 --> 00:37:17,905
Θα σου πω κάτι
Δεν το έχω πει σε κανέναν.

590
00:37:18,005 --> 00:37:20,208
Διότι μέχρι τώρα,

591
00:37:20,307 --> 00:37:21,976
Το διέγραψα
σαν ψεύτικη ανάμνηση,

592
00:37:22,076 --> 00:37:23,443
ένα κακό όνειρο.

593
00:37:25,146 --> 00:37:27,181
<i>(Mia): Όταν ο Ράιλι ήταν 9,</i>
<i>ίσως 10,</i>

594
00:37:27,280 --> 00:37:28,950
<i>περνούσε μια δύσκολη εβδομάδα.</i>

595
00:37:29,050 --> 00:37:31,652
<i>Κάθε βράδυ,</i>
<i>ούρλιαζε, έκλαιγε.</i>

596
00:37:31,753 --> 00:37:35,223
<i>Έτσι, ένα βράδυ το αποφάσισα</i>
<i>Θα κοιμόμουν στο δωμάτιο μαζί της.</i>

597
00:37:35,355 --> 00:37:38,593
<i>Νόμιζα ότι μπορεί να βοηθήσει.</i>
<i>Και έγινε.</i>

598
00:37:38,693 --> 00:37:41,162
<i>Κοιμήθη</i>
<i>όλη τη νύχτα.</i>

599
00:37:41,729 --> 00:37:46,366
Αλλά δεν το έκανα.
Λίγο καιρό αφότου την πήρε ο ύπνος,

600
00:37:46,466 --> 00:37:49,436
Κάτι άκουσα έξω
το παράθυρο,

601
00:37:49,537 --> 00:37:52,573
ξύσιμο στο γυαλί.

602
00:37:52,940 --> 00:37:57,578
Γύρισα στο κρεβάτι,
Κοίταξα απέναντι από το δωμάτιο...

603
00:37:58,846 --> 00:38:00,548
και το είδα.

604
00:38:08,589 --> 00:38:10,357
(το γυαλί ραγίζει έντονα)

605
00:38:11,659 --> 00:38:14,595
<i>Δεν το είπα ποτέ στη μαμά ή στον Ράιλι.</i>

606
00:38:17,464 --> 00:38:19,901
<i>Μετά από αυτό,</i>
<i>Δεν το είδα ποτέ ξανά.</i>

607
00:38:22,870 --> 00:38:24,939
(η εικόνα ζαρώνει)

608
00:38:25,405 --> 00:38:27,942
(απόκοσμη μουσική)

609
00:38:28,042 --> 00:38:30,144
Μέχρι τώρα.

610
00:38:30,511 --> 00:38:33,748
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα χρησιμοποίησε τον Wilson,

611
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
τον κατείχε, τον έλεγχε,
όπως θέλετε πείτε το,

612
00:38:36,449 --> 00:38:38,485
να πάρει αυτό που θέλει
από την πρώτη στιγμή

613
00:38:38,586 --> 00:38:40,855
κοίταξε από το παράθυρό της.

614
00:38:42,422 --> 00:38:44,826
(παίζει απόκοσμη μουσική)

615
00:38:44,926 --> 00:38:47,695
ξέρω. Ξέρω ότι είναι...

616
00:38:49,362 --> 00:38:51,833
Είμαι τελείως τρελός.

617
00:39:04,212 --> 00:39:07,915
- Πού ήταν πριν από χρόνια.
Χμμ;

618
00:39:17,124 --> 00:39:19,594
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μία.

619
00:39:20,094 --> 00:39:21,762
(ειπνέει τρεμάμενα)

620
00:39:25,233 --> 00:39:27,768
(τα βήματα μακριά)

621
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
(ανοίγει η μπροστινή πόρτα
και κλείνει δυνατά)

622
00:39:36,611 --> 00:39:38,646
(οι εικόνες θροΐζουν)

623
00:40:02,169 --> 00:40:05,539
(ενοχλητική μουσική
χτίζοντας αργά)

624
00:40:08,009 --> 00:40:09,543
(απόκοσμος ρυθμός)

625
00:40:19,153 --> 00:40:23,791
(απόκοσμη μουσική)

626
00:40:48,215 --> 00:40:50,551
(κουδουνίζει απαλά)

627
00:41:04,165 --> 00:41:08,102
(άνεμος που φυσάει)

628
00:41:11,872 --> 00:41:15,042
(πλάσμα αναπνέει ανατριχιαστικά)

629
00:41:41,602 --> 00:41:45,206
(αναπνέει πλάσμα)

630
00:41:51,412 --> 00:41:54,915
(ακατάληπτο
σατανικοί ψίθυροι)

631
00:41:56,117 --> 00:41:58,986
(η αναπνοή εντείνεται)

632
00:42:05,126 --> 00:42:08,929
(η ενοχλητική μουσική κορυφώνεται
μετά ξεθωριάζει)

633
00:42:12,533 --> 00:42:14,802
(κουδουνίζει απαλά)

634
00:42:21,742 --> 00:42:23,010
<i>(Riley): The Darke</i>
<i>Διορθωτική κομητεία</i>

635
00:42:23,110 --> 00:42:24,712
<i>θα προκαλούσε ρίγη</i>
<i>η σπονδυλική στήλη του ακόμη</i>

636
00:42:24,812 --> 00:42:28,015
<i>το πιο έμπειρο</i>
<i>παραφυσικοί ερευνητές.</i>

637
00:42:28,115 --> 00:42:32,653
<i>ταραχές, δολοφονίες,</i>
<i>υποτιθέμενα στοιχειώματα.</i>

638
00:42:32,753 --> 00:42:35,256
<i>(βήματα αντηχούν αργά)</i>

639
00:42:40,461 --> 00:42:43,898
<i>- Ιησούς.</i>
<i>(Ντέιβιντ): Τι;</i>

640
00:42:46,535 --> 00:42:48,335
<i>- Δεν το νιώθεις αυτό;</i>

641
00:42:48,436 --> 00:42:50,104
<i>- Τι νιώθεις;</i>

642
00:42:51,305 --> 00:42:53,107
<i>- Κρύο.</i>

643
00:42:55,376 --> 00:42:57,178
(το βίντεο σταματά)

644
00:42:59,146 --> 00:43:01,916
<i>(ηχώ των βημάτων)</i>

645
00:43:04,452 --> 00:43:06,954
(το βίντεο σταματά)

646
00:43:08,055 --> 00:43:10,591
<i>(Μόρτον): Αυτό ήταν</i>
<i>το κελί του ενός...</i>

647
00:43:11,725 --> 00:43:14,361
<i>Wilson Miles.</i>

648
00:43:16,330 --> 00:43:18,065
(παίζει δυσοίωνη μουσική)

649
00:43:20,034 --> 00:43:21,836
(το αυτοκίνητο βρυχάται)

650
00:43:37,485 --> 00:43:39,386
(θρυμματίζεται το γυαλί)

651
00:44:00,542 --> 00:44:04,812
(η μουσική διογκώνεται και μετά σβήνει)

652
00:44:26,635 --> 00:44:29,703
(βήματα αντηχούν)

653
00:45:01,001 --> 00:45:04,305
(Η απαίσια μουσική φουσκώνει
μετά ξεθωριάζει)

654
00:45:10,878 --> 00:45:13,280
(νευρική αναπνοή)

655
00:45:58,459 --> 00:46:01,495
(κατασκευάζει ενοχλητική μουσική)

656
00:46:12,607 --> 00:46:15,142
(βήματα αντηχούν)

657
00:46:34,361 --> 00:46:36,897
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

658
00:46:57,351 --> 00:46:59,420
(αισιόδοξος ρυθμός)

659
00:47:01,322 --> 00:47:03,558
(βαριά αναπνοή)

660
00:47:09,764 --> 00:47:13,233
(κακή μουσική)

661
00:48:10,792 --> 00:48:15,195
(ακατάληπτη δαιμονική ομιλία)

662
00:48:24,438 --> 00:48:26,907
(δυνατή συντριβή)

663
00:48:28,543 --> 00:48:29,910
(Τραυμμένη αναπνοή αντηχεί)

664
00:48:30,010 --> 00:48:32,045
(το φως σβήνει)

665
00:48:35,916 --> 00:48:38,385
(ο φακός χτυπάει)

666
00:48:45,926 --> 00:48:48,295
(περίεργο χτύπημα)

667
00:48:50,497 --> 00:48:53,066
(τα χτυπήματα συνεχίζονται)

668
00:49:02,943 --> 00:49:06,413
(το πλάσμα γρυλίζει δυνατά)

669
00:49:07,247 --> 00:49:09,116
(βραχίονας)
(Η Μία ουρλιάζει)

670
00:49:13,086 --> 00:49:15,623
(έντονη μουσική καταδίωξης)

671
00:49:22,496 --> 00:49:23,997
(το φορτηγό ξεκινά)

672
00:49:27,968 --> 00:49:30,103
(στροφές κινητήρα)

673
00:49:38,513 --> 00:49:41,348
(η μουσική συνεχίζεται)

674
00:49:53,628 --> 00:49:56,163
(το φορτηγό χτυπάει μέχρι να σταματήσει)

675
00:49:56,263 --> 00:49:58,432
(ο επιλογέας ταχυτήτων μπλοκάρει)

676
00:50:04,839 --> 00:50:07,575
(το φορτηγό φεύγει)

677
00:50:14,949 --> 00:50:16,416
(ο κινητήρας σβήνει)

678
00:50:24,626 --> 00:50:25,760
(ο φακός κάνει κλικ)

679
00:50:25,860 --> 00:50:28,495
(τα έντομα κελαηδούν)

680
00:50:50,183 --> 00:50:53,086
(πουλιά που καλπάζουν)

681
00:50:59,259 --> 00:51:01,696
(αναπνέει τρεμάμενα)

682
00:51:10,237 --> 00:51:12,674
(ράσπες χεριών στο φλοιό)

683
00:51:14,943 --> 00:51:17,579
(απαλός λυγμός)

684
00:51:31,158 --> 00:51:33,761
(περίεργο γρύλισμα από απόσταση)

685
00:51:49,844 --> 00:51:52,179
(καπούλιασμα πουλιών)

686
00:51:53,081 --> 00:51:55,650
(ανησυχητικό πρήξιμο)

687
00:52:00,320 --> 00:52:03,290
(τρεμμένη αναπνοή)

688
00:52:39,861 --> 00:52:40,995
(αιχμηρός ρυθμός)

689
00:52:41,095 --> 00:52:42,697
(λαχανίσματα)

690
00:52:43,765 --> 00:52:46,233
(το γρύλισμα εντείνεται)

691
00:52:55,076 --> 00:52:57,812
(τα βήματα τρίζουν απαλά)

692
00:53:01,849 --> 00:53:04,952
(χαμηλή δυσοίωνη μουσική βουίζει)

693
00:53:50,263 --> 00:53:52,667
(τα φύλλα θροΐζουν)

694
00:54:10,417 --> 00:54:13,654
(η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει)

695
00:54:15,123 --> 00:54:17,859
(Γριά): Μπορώ να σε βοηθήσω;

696
00:54:19,392 --> 00:54:22,530
- Συγγνώμη, εγώ...

697
00:54:26,701 --> 00:54:29,402
Δεν ήξερα ότι έζησε κανείς
εδώ πια.

698
00:54:29,504 --> 00:54:33,074
(Γριά): Α, έχω βγει
αφού καλά...

699
00:54:33,174 --> 00:54:35,543
πριν προλάβω να θυμηθώ.

700
00:54:35,877 --> 00:54:39,013
(καθαρίζει το λαιμό)
Που δεν είναι πολύ μακριά.

701
00:54:41,516 --> 00:54:43,785
- Έχεις σκύλο;

702
00:54:43,885 --> 00:54:45,920
Ακολούθησα ένα εδώ έξω.

703
00:54:46,020 --> 00:54:47,354
- Ένας σκύλος;

704
00:54:47,454 --> 00:54:52,226
Α... μάλλον είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

705
00:54:52,325 --> 00:54:55,129
Νομίζοντας ότι μπορεί να πάρει
ένα μεταμεσονύκτιο σνακ.

706
00:54:55,229 --> 00:54:57,231
(γελάει ανατριχιαστικά)

707
00:54:57,330 --> 00:55:00,034
(τεταμένη εισπνοή)

708
00:55:00,134 --> 00:55:02,804
(η ηλικιωμένη γυναίκα γελάει)

709
00:55:02,904 --> 00:55:04,972
- Είμαι η Μία.

710
00:55:06,373 --> 00:55:10,711
- Μία. Είμαι η Νόρμα.

711
00:55:18,219 --> 00:55:20,521
Δεν θα μπεις μέσα;

712
00:55:34,068 --> 00:55:36,704
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

713
00:55:36,804 --> 00:55:38,072
(βγάζει)

714
00:55:44,912 --> 00:55:47,515
Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα.

715
00:55:53,187 --> 00:55:55,455
(η πόρτα κλείνει)

716
00:55:58,159 --> 00:56:00,360
(Η Νόρμα γκρινιάζει)

717
00:56:03,764 --> 00:56:05,533
- Κράκερ;

718
00:56:06,366 --> 00:56:08,569
- Όχι, ευχαριστώ.

719
00:56:09,436 --> 00:56:11,138
- Χμμ.

720
00:56:12,773 --> 00:56:15,509
(Η Νόρμα γκρινιάζει λαχανιασμένη)

721
00:56:15,977 --> 00:56:19,113
- Ίσως μπορείς να μου πεις
αν έχεις ξαναδεί αυτό το κορίτσι;

722
00:56:19,213 --> 00:56:21,082
- Μέλανι, είναι;
- Μία.

723
00:56:21,182 --> 00:56:23,483
Αυτό το κορίτσι, την έχεις δει;

724
00:56:23,584 --> 00:56:27,121
- Α, εγώ... Δεν μπορώ να πω
που έχω.

725
00:56:33,060 --> 00:56:35,763
(η σανίδα δαπέδου τρίζει στον επάνω όροφο)

726
00:56:36,429 --> 00:56:38,465
(τα βήματα χτυπάει απαλά)

727
00:56:49,243 --> 00:56:51,145
- Ζεις μόνος εδώ έξω,
Νόρμα;

728
00:56:53,981 --> 00:56:55,616
- Όχι.

729
00:56:56,617 --> 00:57:00,021
(Η Νόρμα γκρινιάζει ακατάληπτα)

730
00:57:10,998 --> 00:57:13,701
(η γκρίνια συνεχίζεται)

731
00:57:18,572 --> 00:57:22,043
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

732
00:57:39,492 --> 00:57:42,530
(Νόρμα): Ποια είναι η ιστορία
για αυτό το κορίτσι;

733
00:57:44,732 --> 00:57:46,801
- Είναι η αδερφή μου.

734
00:57:46,901 --> 00:57:48,135
- Ω.

735
00:57:49,370 --> 00:57:50,938
Πες μου για αυτήν.

736
00:57:54,075 --> 00:57:55,876
Ω, έλα.

737
00:57:56,476 --> 00:57:58,612
Διασκεδάστε μια ηλικιωμένη κυρία.

738
00:57:59,013 --> 00:58:02,016
Δεν έχω δει κανέναν
αλλά ο γιος μου

739
00:58:02,116 --> 00:58:04,185
σε δεν ξέρω πόσο καιρό.

740
00:58:05,119 --> 00:58:08,089
- Με αυτόν ζεις,
ο γιος σου;

741
00:58:08,189 --> 00:58:11,559
- Μμ-μμ.
Ακριβώς πίσω σου.

742
00:58:14,195 --> 00:58:15,963
(παίζει δυσοίωνη μουσική)

743
00:58:16,230 --> 00:58:18,132
(τρίζει η σανίδα δαπέδου)

744
00:58:26,474 --> 00:58:29,643
(Νόρμα:) Εσύ
έχεις παιδιά, Μία;

745
00:58:33,647 --> 00:58:35,883
- Όχι.
(Νόρμα): Ω.

746
00:58:37,218 --> 00:58:38,619
Συγνώμη.

747
00:58:38,819 --> 00:58:41,188
Υπάρχει κάποιος λόγος;

748
00:58:42,256 --> 00:58:44,425
- Απλά...

749
00:58:44,558 --> 00:58:46,293
δεν μπορούσα να βρω χρόνο.

750
00:58:46,394 --> 00:58:49,196
- Χμμ. βλέπω.

751
00:58:49,663 --> 00:58:50,664
(γελάει)

752
00:58:50,765 --> 00:58:54,101
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα για την ιστορία;

753
00:58:56,103 --> 00:58:57,805
(Μια): Με συγχωρείτε;

754
00:58:58,239 --> 00:59:00,908
- Λοιπόν, είναι ζωή, έτσι δεν είναι;

755
00:59:01,008 --> 00:59:04,412
Είναι πάντα θέμα συγχρονισμού.

756
00:59:04,513 --> 00:59:07,948
Μερικές φορές δίνει,
μερικές φορές χρειάζεται.

757
00:59:10,785 --> 00:59:13,320
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

758
00:59:16,525 --> 00:59:18,726
Θα θέλατε ακόμα ένα;

759
00:59:20,361 --> 00:59:24,598
-Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς,
Πραγματικά είμαι κάπως πεινασμένος.

760
00:59:24,732 --> 00:59:27,068
Νομίζω ότι μπορεί να σε πάρω
επάνω σε αυτό το σνακ.

761
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
- Φυσικά, καλή μου.

762
00:59:29,637 --> 00:59:31,038
(βγάζει)

763
00:59:35,576 --> 00:59:37,878
(μουρμουρίζει ακατάληπτα)

764
01:00:22,089 --> 01:00:24,258
(οι σελίδες θροΐζουν)

765
01:00:34,468 --> 01:00:37,271
(παίζει απόκοσμη μουσική)

766
01:00:46,213 --> 01:00:48,149
(η μουσική εντείνεται)

767
01:00:52,052 --> 01:00:55,222
(βροντερή δαιμονική μουσική)

768
01:01:22,149 --> 01:01:24,218
(η μουσική μαλακώνει)

769
01:01:25,286 --> 01:01:27,788
(Νόρμα): Θα έπρεπε
να είσαι περήφανος για αυτήν.

770
01:01:29,690 --> 01:01:31,759
Ήταν δυνατή.

771
01:01:32,293 --> 01:01:35,262
Όπως ακριβώς ήμουν.

772
01:01:35,930 --> 01:01:39,967
Της δόθηκε η ευκαιρία
να αγγίξει το μεγαλείο.

773
01:01:42,671 --> 01:01:43,904
- Πού είναι;

774
01:01:45,574 --> 01:01:47,041
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

775
01:01:47,141 --> 01:01:48,309
- Αυτό δεν θα κάνει καμία διαφορά.

776
01:01:48,409 --> 01:01:51,879
- Πες μου που είναι,
γαμημένο τώρα!

777
01:01:55,849 --> 01:01:57,484
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

778
01:02:00,454 --> 01:02:03,023
(Νόρμα γκρινιάζει)

779
01:02:04,258 --> 01:02:05,660
(η κλειδαριά χτυπάει)

780
01:02:05,759 --> 01:02:07,861
(η καταπακτή ανοίγει τρίζοντας)

781
01:02:27,047 --> 01:02:29,750
(Μια αναπνέει τρεμάμενα)

782
01:02:33,053 --> 01:02:34,989
(Νόρμα): Μη φοβάσαι.

783
01:02:35,590 --> 01:02:37,157
Είναι δώρο.

784
01:02:42,631 --> 01:02:44,798
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

785
01:02:47,434 --> 01:02:49,403
(το πορτοφόλι ξετυλίγεται)

786
01:02:52,473 --> 01:02:55,242
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

787
01:03:03,417 --> 01:03:06,787
(φουσκώνει η απαίσια μουσική)

788
01:03:33,548 --> 01:03:35,849
(Η Μία λαχανιάζει δυνατά)

789
01:03:43,290 --> 01:03:46,360
(ακατάληπτο
δαιμονικοί ψίθυροι)

790
01:04:09,850 --> 01:04:11,919
(το μαχαίρι χτυπάει στο πάτωμα)

791
01:04:13,354 --> 01:04:14,955
- Ράιλι;

792
01:04:21,929 --> 01:04:24,365
(κλαίγοντας)
Αγάπη μου, είναι η Μία.

793
01:04:25,399 --> 01:04:27,234
Έλα σε μένα.

794
01:04:34,074 --> 01:04:36,977
Είμαι εδώ, Ράιλι.
Είμαι εδώ.

795
01:04:37,077 --> 01:04:39,046
(κράξιμο από πίσω)
(λαχανίσματα)

796
01:04:39,146 --> 01:04:43,083
Σε παρακαλώ μωρό μου, άκουσέ με.

797
01:04:44,385 --> 01:04:45,620
Ράιλι.

798
01:04:46,521 --> 01:04:48,523
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

799
01:04:57,632 --> 01:05:00,535
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

800
01:05:10,879 --> 01:05:13,280
σε βρήκα.

801
01:05:14,849 --> 01:05:16,651
(τρεμμένη εκπνοή)
Πηγαίνουμε σπίτι.

802
01:05:21,890 --> 01:05:24,057
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

803
01:05:29,129 --> 01:05:30,632
(η κλειδαριά ανοίγει)

804
01:05:32,667 --> 01:05:34,468
(τρίζει η πύλη)

805
01:05:34,569 --> 01:05:36,571
- Εντάξει, γλυκιά μου, έλα.

806
01:05:36,671 --> 01:05:38,840
Έλα γλυκιά μου.

807
01:05:38,939 --> 01:05:41,308
Λίγο πιο μακριά.

808
01:05:42,075 --> 01:05:45,245
(απόκοσμη μουσική διόγκωση)

809
01:05:46,079 --> 01:05:48,015
Ιησούς Χριστός.

810
01:05:49,551 --> 01:05:52,620
(παίζει βροντερή μουσική)

811
01:06:00,562 --> 01:06:01,995
(η καταπακτή κλείνει δυνατά)

812
01:06:02,095 --> 01:06:04,198
(το κούμπωμα χτυπάει)

813
01:06:04,431 --> 01:06:06,333
(Μια λαχανιασμένη)

814
01:06:06,433 --> 01:06:08,435
Βιαστείτε. Βιασύνη.

815
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
(Ράιλι): Όχι. Όχι! Όχι!

816
01:06:10,705 --> 01:06:11,940
- Ράιλι.

817
01:06:12,039 --> 01:06:13,942
(Ο Ράιλι λυγίζει)

818
01:06:14,041 --> 01:06:16,109
Ράιλι!

819
01:06:18,847 --> 01:06:21,315
(δυσοίωνος ρυθμός)

820
01:06:21,415 --> 01:06:22,449
Γαμώτο!

821
01:06:24,752 --> 01:06:27,988
(παίζει ενοχλητική μουσική)

822
01:06:47,942 --> 01:06:50,344
(Μια): Ράιλι;

823
01:06:56,216 --> 01:06:58,085
Ράιλι, αγάπη μου...

824
01:07:02,256 --> 01:07:05,459
(μωρό που κλαίει από απόσταση)

825
01:07:24,044 --> 01:07:26,814
(Η Μία αναπνέει νευρικά)

826
01:07:39,694 --> 01:07:42,162
(η πόρτα τρίζει αργά)

827
01:07:45,934 --> 01:07:48,536
(μωρό που κλαίει)

828
01:07:55,075 --> 01:07:57,110
(στάζει αίμα)

829
01:07:57,210 --> 01:07:59,581
(το κλάμα συνεχίζεται)

830
01:08:08,388 --> 01:08:11,826
(Νόρμα): Παντοδύναμος Τάριον,

831
01:08:12,426 --> 01:08:16,096
Incubus του Βορρά,
θωράκισε αυτό το Cambion!

832
01:08:16,196 --> 01:08:17,632
(κραυγή μίσους)

833
01:08:19,701 --> 01:08:21,803
(γρυλίζει)

834
01:08:21,903 --> 01:08:23,503
(αναπνευστικά)

835
01:08:29,109 --> 01:08:33,848
(παίζει δραματική μουσική)

836
01:08:33,948 --> 01:08:36,517
(ακατάληπτο
δαιμονικοί ψίθυροι)

837
01:08:37,117 --> 01:08:38,753
(Ο Ράιλι χτυπάει το πάτωμα)

838
01:08:40,253 --> 01:08:42,489
Παντοδύναμος Ταρίων!

839
01:08:42,590 --> 01:08:44,157
(το μωρό κλαίει)

840
01:08:44,859 --> 01:08:46,894
Incubus του Βορρά!

841
01:08:47,095 --> 01:08:50,064
Θωράκισε αυτό το Cambion.

842
01:08:50,497 --> 01:08:54,234
Ευλογήστε τον με τη γνώση
των ματιών σου που βλέπουν τα πάντα.

843
01:08:54,334 --> 01:08:57,105
(αιχμηρός ρυθμός)

844
01:08:57,204 --> 01:09:01,174
Αφήστε τα κυνηγόσκυλα της Κόλασης να φρουρούν
κάθε του κίνηση.

845
01:09:01,274 --> 01:09:03,945
Δώστε του την προστασία σας.

846
01:09:04,045 --> 01:09:08,348
Ας σπαρθεί ο σπόρος του παντού
η γη στο όνομά σου!

847
01:09:08,448 --> 01:09:10,551
Οδηγήστε τον στη φωτιά!

848
01:09:12,285 --> 01:09:14,055
(πλάσμα που γρυλίζει)

849
01:09:14,154 --> 01:09:17,792
(δαιμονικό μουσικό κτίριο)

850
01:09:17,892 --> 01:09:19,894
(η μουσική ησυχάζει)

851
01:09:21,161 --> 01:09:24,197
(Η Νόρμα κλαψουρίζει)

852
01:09:30,038 --> 01:09:31,739
(Η Νόρμα στενάζει)

853
01:09:40,180 --> 01:09:42,449
(παίζει ενοχλητική μουσική)

854
01:09:54,896 --> 01:09:57,197
(Η Νόρμα γκρινιάζει)

855
01:10:00,200 --> 01:10:02,770
(καταιγίδες αίματος)

856
01:10:05,405 --> 01:10:06,841
(ακατάληπτο
δαιμονικοί ψίθυροι)

857
01:10:12,379 --> 01:10:14,615
(αναπνέει τρεμάμενα)

858
01:10:21,155 --> 01:10:23,891
(Η Νόρμα εκπνέει)

859
01:10:33,634 --> 01:10:35,737
(αναπνευστικά)

860
01:10:44,746 --> 01:10:47,447
(εκπνέει τρεμάμενα)

861
01:11:03,131 --> 01:11:06,634
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν κάτω από τα πόδια)

862
01:11:19,113 --> 01:11:20,848
(κλαυγίζοντας)

863
01:11:24,819 --> 01:11:27,021
(μωρό που γελάει)

864
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
(κλίγει απαλά)

865
01:11:39,267 --> 01:11:40,735
- Γεια.

866
01:11:41,969 --> 01:11:43,871
(σνιφάρει)

867
01:11:53,281 --> 01:11:56,818
(παίζει ζοφερή μουσική)

868
01:12:06,459 --> 01:12:10,698
(το τηλέφωνο χτυπά από μακριά)

869
01:12:33,988 --> 01:12:36,791
(μωρό φλυαρία)

870
01:12:41,295 --> 01:12:43,631
(φουρλιάζοντας)

871
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
<i>- Ράιλι Μπρέναν,</i>
<i>ο χαμένος οικοδεσπότης</i>

872
01:12:52,073 --> 01:12:55,910
<i>του πλέον σχεδόν μυθικού</i>
<i>πρόγραμμα "Paranormal Paranoids"</i>

873
01:12:56,010 --> 01:12:57,912
<i>βρέθηκε ζωντανός.</i>

874
01:12:58,012 --> 01:13:00,748
<i>Την ανακάλυψαν κλειδωμένη</i>
<i>στο υπόγειο ενός σπιτιού</i>

875
01:13:00,848 --> 01:13:01,916
<i>στο Shelby Oaks,</i>

876
01:13:02,016 --> 01:13:04,685
<i>η πόλη-φάντασμα στην άκρη</i>
<i>της κομητείας Darke, Οχάιο.</i>

877
01:13:04,785 --> 01:13:07,822
<i>- Η αστυνομία της κομητείας Darke</i>
<i>Το τμήμα επιβεβαίωσε</i>

878
01:13:07,922 --> 01:13:11,592
<i>έχουν, στην κατοχή τους,</i>
<i>προσφάτως αποκαλυφθέν πλάνα.</i>

879
01:13:11,692 --> 01:13:15,363
<i>Στη συνέχεια, θα μεταδοθούμε</i>
<i>η συγκλονιστική κασέτα που εμφανίζεται</i>

880
01:13:15,462 --> 01:13:17,231
<i>τις τελευταίες στιγμές</i>
<i>του Peter Bailey,</i>

881
01:13:17,331 --> 01:13:19,499
<i>Λόρα Τάκερ,</i>
<i>και ο David Reynolds,</i>

882
01:13:19,600 --> 01:13:21,802
<i>καθώς και την απαγωγή</i>
<i>του Ράιλι Μπρέναν.</i>

883
01:13:21,903 --> 01:13:22,770
<i>Πρέπει να σας προειδοποιήσουμε</i>

884
01:13:22,870 --> 01:13:25,940
<i>αυτό το πλάνα</i>
<i>είναι εξαιρετικά ανησυχητικό.</i>

885
01:13:27,541 --> 01:13:30,311
- Τα πράγματα είναι σίγουρα
θα είναι διαφορετικό.

886
01:13:30,912 --> 01:13:33,314
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος
για να επιστρέψετε στο κανονικό

887
01:13:33,413 --> 01:13:35,516
μετά από όλα
έχουμε περάσει.

888
01:13:38,219 --> 01:13:40,521
Είμαι απλώς ευγνώμων
να την έχει πίσω.

889
01:13:46,327 --> 01:13:48,863
(γυναίκα κάμερα): Και...
κυλιόμαστε.

890
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
- Εντάξει.

891
01:13:51,732 --> 01:13:54,101
(γυναίκα κάμερα): Έχεις δει
οποιαδήποτε βελτίωση στον Ράιλι

892
01:13:54,201 --> 01:13:55,336
από τότε που την έφεραν σπίτι;

893
01:13:55,435 --> 01:13:57,672
- Λοιπόν, είναι μόνο η πρώτη μέρα.

894
01:13:57,772 --> 01:14:00,473
Έδειξε όμως κάποια σημάδια
της επίγνωσης.

895
01:14:01,042 --> 01:14:03,144
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
μπροστά μας.

896
01:14:04,745 --> 01:14:07,048
(γυναίκα κάμερα): Πώς είναι ο Ρόμπερτ
προσαρμογή σε όλα αυτά;

897
01:14:07,447 --> 01:14:10,318
- Παίρνει λίγο χρόνο

898
01:14:10,418 --> 01:14:13,220
και σκεφτόμαστε και οι δύο
αυτό είναι υγιές τώρα.

899
01:14:13,654 --> 01:14:15,790
(γυναίκα κάμερα): Και το μωρό;

900
01:14:16,057 --> 01:14:17,625
(γελάει χαρούμενα)

901
01:14:18,259 --> 01:14:20,027
- Είναι υπέροχος.

902
01:14:20,127 --> 01:14:21,494
(γελάει)

903
01:14:21,595 --> 01:14:24,598
Υπήρχε κάποια απροθυμία
στην αρχή,

904
01:14:24,699 --> 01:14:29,570
δεδομένων των τότε συνθηκών.
Αλλά θα είναι ασφαλής εδώ.

905
01:14:31,372 --> 01:14:32,573
(γελάει χαρούμενα)

906
01:14:45,953 --> 01:14:47,555
(μαγιάδες μωρών)

907
01:15:04,538 --> 01:15:08,009
(τα βήματα μακριά)

908
01:15:30,831 --> 01:15:35,603
(δημιουργείται σκοτεινή, ανησυχητική μουσική)

909
01:15:42,209 --> 01:15:44,812
(κορυφές κλειστές)
- Πώς είναι μέχρι τώρα;

910
01:15:45,079 --> 01:15:46,614
- Λοιπόν, έχουμε σχεδόν
ολοκληρώθηκε η επεξεργασία

911
01:15:46,714 --> 01:15:49,917
όλα όσα τραβήξαμε πριν...
ξέρεις.

912
01:15:50,451 --> 01:15:52,053
- Σωστά.

913
01:15:52,153 --> 01:15:56,057
- Αλλά, ε, αυτό θα κάνει
ένα υπέροχο τέλος στην ιστορία.

914
01:15:56,157 --> 01:15:57,558
(η πόρτα κλείνει)

915
01:15:57,658 --> 01:15:58,859
(το αυτοκίνητο ξεκινά)

916
01:16:09,970 --> 01:16:11,672
(ανησυχητικά μουσικά κρεσέντο)

917
01:16:11,772 --> 01:16:14,008
(γυναίκα κάμερα): Γεια,
κάτι τελευταίο,

918
01:16:14,108 --> 01:16:17,778
είπες στην αστυνομία απλά
συνέβη σε εκείνο το σπίτι.

919
01:16:19,914 --> 01:16:21,882
Εκτός ρεκόρ...
(χλευάζει)

920
01:16:21,982 --> 01:16:24,618
πώς την βρήκες αλήθεια;

921
01:16:25,753 --> 01:16:29,857
- Υποθέτω κάτι
με ήθελε.

922
01:16:35,396 --> 01:16:38,132
(η ταραχώδης μουσική συνεχίζεται)

923
01:16:44,705 --> 01:16:47,041
(η μουσική σταματά απότομα)
(Μια): Ράιλι;

924
01:16:55,584 --> 01:16:58,119
(ουρλιάζει ο άνεμος)

925
01:16:58,219 --> 01:17:00,254
(άγρια σκυλιά γαβγίζουν)

926
01:17:00,354 --> 01:17:02,189
(κλαίγοντας)
- Πρέπει να πεθάνει.

927
01:17:03,190 --> 01:17:05,793
- Αγάπη μου...

928
01:17:05,893 --> 01:17:08,963
σκέψου τι κάνεις.

929
01:17:12,199 --> 01:17:14,603
- Δεν ξέρεις
τι έχει μέσα του.

930
01:17:14,702 --> 01:17:17,171
- Ξέρω ότι η αδερφή μου δεν είναι
ένας δολοφόνος.

931
01:17:18,372 --> 01:17:20,007
Παρακαλώ...

932
01:17:22,343 --> 01:17:24,211
πίσω μακριά.

933
01:17:26,013 --> 01:17:28,048
(ενοχλητικές μουσικές κατασκευές)

934
01:17:28,149 --> 01:17:29,416
- Σε αγαπώ, Μία.

935
01:17:29,984 --> 01:17:31,719
- Όχι!

936
01:17:31,819 --> 01:17:34,722
(Η Μία και ο Ράιλι γρυλίζουν)

937
01:17:36,591 --> 01:17:38,292
(το παράθυρο σπάει)

938
01:17:38,392 --> 01:17:40,661
(Ο Ράιλι χτυπάει το έδαφος)

939
01:17:43,797 --> 01:17:45,567
(Μια): Ράιλι!

940
01:17:45,666 --> 01:17:47,334
(βαριά αναπνοή)

941
01:17:50,504 --> 01:17:53,874
(πλάσμα που ουρλιάζει)

942
01:17:53,974 --> 01:17:56,043
(πλάσμα που γρυλίζει άγρια)

943
01:17:57,444 --> 01:17:59,346
(πλάσμα που γρυλίζει)

944
01:17:59,446 --> 01:18:01,282
(στίψιμο σάρκας)

945
01:18:01,382 --> 01:18:02,716
(ουρλιάζοντας)

946
01:18:05,587 --> 01:18:08,022
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

947
01:18:09,156 --> 01:18:11,392
(σκίσιμο σάρκας)

948
01:18:12,960 --> 01:18:15,930
(παίζει κακή μουσική)

949
01:18:28,142 --> 01:18:31,312
<i>(Mia): Νομίζω αυτό το πράγμα</i>
<i>χρησιμοποίησε την Wilson.</i>

950
01:18:33,480 --> 01:18:34,683
(το παράθυρο ραγίζει έντονα)

951
01:18:34,782 --> 01:18:37,484
<i>Τον κατείχε, τον έλεγχε,</i>
<i>όπως θέλετε πείτε το,</i>

952
01:18:37,586 --> 01:18:38,752
<i>για να πάρει αυτό που θέλει,</i>

953
01:18:38,852 --> 01:18:40,921
<i>από τότε που πρωτοεμφανίστηκε</i>
<i>μέσα από το παράθυρό της.</i>

954
01:18:46,327 --> 01:18:49,230
(παίζει ζοφερή μουσική)

955
01:18:52,333 --> 01:18:54,235
(τρομοκρατημένη κραυγή)

956
01:18:56,437 --> 01:18:59,907
(βροντερή δυσοίωνη μουσική)

957
01:22:31,886 --> 01:22:37,124
δ ωω δ

958
01:22:40,728 --> 01:22:45,533
δ ωω δ

959
01:22:51,004 --> 01:22:56,043
δ Είμαι στοιχειωμένος το πρωί δ

960
01:22:59,480 --> 01:23:05,185
δ Βλέπω ένα φάντασμα
κανένας άλλος δεν κάνει δ

961
01:23:09,924 --> 01:23:14,495
δ Είμαι στοιχειωμένος το βράδυ δ

962
01:23:18,967 --> 01:23:25,205
δ Βλέπω ένα φάντασμα
όπου κάποιος βρισκόταν δ

963
01:23:28,342 --> 01:23:34,214
δ Δεν μπορώ να δω
πού πάω δ

964
01:23:37,952 --> 01:23:44,291
δ Δεν μπορώ να δω
και πέφτω δ

965
01:23:48,796 --> 01:23:53,535
d Δεν βλέπω να σε ψάχνω d

966
01:23:57,504 --> 01:24:02,409
δ Έλα να με βρεις
σε περιμένω δ

967
01:24:06,046 --> 01:24:10,685
δ ωω δ

968
01:24:17,825 --> 01:24:21,261
δ ωω δ

969
01:24:26,166 --> 01:24:31,606
δ Μεγάλη αδερφή
με στοιχειώνουν το πρωί δ

970
01:24:32,040 --> 01:24:36,276
δ Μεγάλη αδερφή
έρχεσαι για μένα; δ

971
01:24:36,476 --> 01:24:41,081
δ Μεγάλη αδερφή
με στοιχειώνουν το βράδυ δ

972
01:24:41,315 --> 01:24:45,853
δ Μεγάλη αδερφή
πρέπει να συνεχίσω να περιμένω δ

973
01:24:53,126 --> 01:24:57,431
δ Πρέπει να συνεχίσω να περιμένω d

974
01:25:04,539 --> 01:25:10,511
δ Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε όλοι φαντάσματα δ

975
01:25:15,182 --> 01:25:21,288
δ Νομίζω ότι θα μπορούσαμε
όλοι να είναι φαντάσματα δ.δ

976
01:30:24,125 --> 01:30:27,695
<i>(γυναίκα): Ανησυχείς</i>
<i>το όμορφο μικρό κεφάλι σου.</i>

977
01:30:27,795 --> 01:30:31,464
<i>Δεν υπάρχει τίποτα κρυφό</i>
<i>κάτω από το κρεβάτι σας.</i>

978
01:30:32,934 --> 01:30:36,737
<i>Στεγνώστε αυτά τα δάκρυα και δοκιμάστε</i>
<i>να χαμογελάσω.</i>

979
01:30:37,972 --> 01:30:41,042
<i>Ο ήλιος θα ανατείλει μόλις</i>
<i>λίγο.</i>

980
01:30:43,010 --> 01:30:46,514
<i>Κοιμηθείτε ξανά,</i>
<i>δεν χρειάζεται να νιώθετε μπλε.</i>

981
01:30:47,615 --> 01:30:50,117
<i>Η μεγάλη σου αδερφή</i>
<i>δεν θα σας εγκαταλείψει.</i>

982
01:30:53,117 --> 01:30:57,117
Preuzeto sa www.titlovi.com